1
00:01:49,450 --> 00:01:52,670
Quem ilumina onde quer que ela vá?

2
00:01:53,370 --> 00:01:54,510
Um eu.

3
00:01:55,010 --> 00:01:59,270
Quem ama mais todo mundo que ela conhece?

4
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Um eu.

5
00:02:01,650 --> 00:02:07,070
Eu conheço o creme de creme e todos eles
concordo.

6
00:02:08,229 --> 00:02:10,550
Você não pode me prender.

7
00:02:11,240 --> 00:02:17,200
É dela que você quer falar
noite cujo nome pode abrir

8
00:02:17,200 --> 00:02:19,080
porta de alguém?

9
00:02:19,660 --> 00:02:25,980
Polly Quem mais pode oferecer isso e muito
mais?

10
00:02:26,660 --> 00:02:33,600
Polly Não importa o que digam, eu vou
sempre fique

11
00:02:33,600 --> 00:02:38,480
assim Polly é a única que sou eu

12
00:02:42,830 --> 00:02:44,230
é dito e feito.

13
00:02:44,630 --> 00:02:47,470
Quem mais é tão divertido?

14
00:02:48,310 --> 00:02:49,930
Charlie Dillon!

15
00:03:32,750 --> 00:03:33,930
E quero dizer um grande problema.

16
00:03:35,130 --> 00:03:41,050
Fiquei esperando que um padre fizesse uma
entrada em um segundo ato e administrar

17
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
os últimos ritos.

18
00:03:42,350 --> 00:03:43,450
Ah, vamos, Tony.

19
00:03:43,770 --> 00:03:45,530
O público nos amou.

20
00:03:45,970 --> 00:03:47,250
Cinco chamadas ao palco.

21
00:03:47,510 --> 00:03:48,730
Pelo amor de Deus.

22
00:03:49,010 --> 00:03:52,230
Esse bando de caipiras daria cinco
chama para uma palestra sobre diluente.

23
00:03:52,510 --> 00:03:55,210
Mas você sabe o que os críticos de Nova York
vão dizer?

24
00:03:55,690 --> 00:03:58,030
Somos um desenho animado sentimental.

25
00:03:58,880 --> 00:04:02,460
Estaríamos desatualizados no
30 anos. Bem, eu não sei sobre o resto

26
00:04:02,460 --> 00:04:04,460
você. Não preciso disso no meu currículo.

27
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
Mel.

28
00:04:12,260 --> 00:04:16,800
O primeiro ato mais próximo ainda não funciona.

29
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
A música é antiquada. As letras
são piegas. Todo o conceito é

30
00:04:20,839 --> 00:04:24,900
pré-histórico. Eu te contei cem
vezes, precisamos de algo mais difícil. Tudo que eu

31
00:04:24,900 --> 00:04:26,060
ouvi é, sim, Tony, claro.

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,700
Bem, eu quero ouvir uma música nova!

33
00:04:31,180 --> 00:04:32,860
Eu quero ouvir isso às 10 horas
amanhã de manhã.

34
00:04:33,860 --> 00:04:35,560
Bem, vou ligar para Sondheim ou algo assim.

35
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Alguma sorte.

36
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Ok, Mel?

37
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
Sim, Tony, claro.

38
00:04:41,760 --> 00:04:45,280
Não deveria ser muito difícil. Pontuação antiga
parece que veio direto do seu

39
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
tronco.

40
00:04:47,100 --> 00:04:53,760
Alguém se importaria de me dizer por que seis,
conte-os, um, dois, três, quatro, cinco,

41
00:04:53,860 --> 00:04:59,160
seis, das nossas prostitutas fizeram a sua entrada
tarde?

42
00:04:59,530 --> 00:05:00,690
Eu sou a polícia, Raiden.

43
00:05:01,370 --> 00:05:05,890
Ei, você está coreografando nosso pequeno
funeral aqui. Agora, é pedir demais

44
00:05:05,890 --> 00:05:08,510
seus cascos para fazer sua entrada
deixa, não sempre que eles quiserem, por favor?

45
00:05:09,170 --> 00:05:12,450
Tony, eles têm uma grande mudança
lá, e não é culpa deles... É

46
00:05:12,450 --> 00:05:14,010
o interfone, Tony. Perdão?

47
00:05:15,390 --> 00:05:18,610
O sistema de intercomunicação não estava funcionando
a vez que cheguei nos bastidores para o vestiário

48
00:05:18,610 --> 00:05:23,510
quarto. E de quem era a responsabilidade
veja que o sistema de intercomunicação foi

49
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
trabalhando?

50
00:05:24,750 --> 00:05:28,010
Bem, você sabe que eu tive muita luz nova
dicas... acabei de fazer uma pergunta,

51
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
Johnny.

52
00:05:33,460 --> 00:05:35,720
OK. Foi minha responsabilidade.

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
Ah, como se fosse sua responsabilidade
certifique-se de que havia um pianista em

54
00:05:39,680 --> 00:05:40,820
ensaio substituto na semana passada?

55
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
Sim. Você é um floco. Isso não é justo,
Tony. Se você não ficar maltrapilho

56
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
agir juntos, vou garantir que você
acabar limpando banheiros em alguns

57
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
pequeno jantar teatral.

58
00:05:50,040 --> 00:05:53,140
Você não tem o direito de falar isso comigo
caminho. Por que não? Você não tem coragem de

59
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
fazer alguma coisa sobre isso?

60
00:05:54,820 --> 00:05:55,820
Oh sim?

61
00:05:56,260 --> 00:05:57,360
Ei, o que você está fazendo?

62
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Johnny, pelo amor de Deus!

63
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Pare com isso, sim?

64
00:06:06,780 --> 00:06:11,480
Você está demitido, Whitman. Você nunca vai
trabalhar em outro show da Broadway novamente.

65
00:06:11,760 --> 00:06:13,000
Você me ouviu? Nunca.

66
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Vamos, Tony. Vamos.

67
00:06:14,620 --> 00:06:17,780
Johnny é um excelente diretor de palco.
Você sabe disso. Você acabou de dar a ele um

68
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
um pouco louco, só isso.

69
00:06:19,020 --> 00:06:22,500
Vocês dois apenas se acalmem e então nos sentaremos
abaixe-se e converse sobre isso, certo? eu sou

70
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
comandando esse show. Você tem um problema
com isso, você consegue outro

71
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
diretor.

72
00:06:30,520 --> 00:06:32,020
Sinto muito, Johnny. Eu realmente estou.

73
00:06:37,040 --> 00:06:39,340
Alguém deveria cravar uma estaca
seu coração. Você?

74
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Sim, talvez.

75
00:06:50,220 --> 00:06:57,060
Tudo bem,

76
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Tiago.

77
00:06:59,980 --> 00:07:05,140
Nossa cena crucial simplesmente reside em
no meio da estrada como um cachorro morto.

78
00:07:05,380 --> 00:07:06,380
Não é engraçado.

79
00:07:07,050 --> 00:07:08,630
Não está se movendo. Não é nada.

80
00:07:09,930 --> 00:07:11,810
Acho que suas raízes na TV estão aparecendo.

81
00:07:13,230 --> 00:07:14,430
Eles não são muito bonitos.

82
00:07:15,010 --> 00:07:18,190
Eu quero que seja reescrito logo no início
manhã. Vamos ensaiar e colocar em prática

83
00:07:18,190 --> 00:07:20,810
o show amanhã à noite. E enquanto
você está nisso, olhe para a primeira cena

84
00:07:20,810 --> 00:07:25,230
entre Tom e Amanda, porque Polly
Adler, ela era uma mulher de verdade, não alguma

85
00:07:25,230 --> 00:07:27,190
impressionista barato de Mae West.

86
00:07:27,430 --> 00:07:30,290
Achei que a cena funcionou muito bem.
Bem, como sempre, você está errado.

87
00:07:30,650 --> 00:07:35,210
Droga, Tony, você é o mais
insensível, insultuoso, arrogante...

88
00:07:35,210 --> 00:07:36,079
aqui, crianças.

89
00:07:36,080 --> 00:07:39,620
Nossa estrela desaparecendo, a tela prateada, ela
na verdade, pode exibir uma emoção honesta.

90
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
Você é um porco, Tony.

91
00:07:41,780 --> 00:07:44,540
Eu gostaria de retribuir. Eu simplesmente não
quero perder meu tempo.

92
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Tudo bem, é isso.

93
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Mas de agora em diante, prepare-se.

94
00:07:51,020 --> 00:07:52,900
Muitas outras mudanças, porque você está
vou pegá-los.

95
00:07:53,260 --> 00:07:56,540
E Mel, James, estou falando sério.

96
00:07:57,340 --> 00:07:59,460
Tchau amanhã de manhã.

97
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
O que você quer?

98
00:08:17,970 --> 00:08:19,730
Já passa das duas da manhã,
pelo amor de Deus.

99
00:08:21,170 --> 00:08:23,350
Venha para lá agora. Você está fora do seu
mente?

100
00:08:25,990 --> 00:08:26,990
Como?

101
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
Você ligou para a polícia?

102
00:08:31,350 --> 00:08:35,370
Não, não, não, não, não. Você tem razão. Você é
certo. Se ela está bem, é melhor estar

103
00:08:35,370 --> 00:08:36,370
quieto. Já vou aí.

104
00:08:39,549 --> 00:08:41,110
Tenho que ir ao teatro.

105
00:08:44,310 --> 00:08:45,710
Amanda tentou se matar.

106
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
No palco.

107
00:08:50,510 --> 00:08:52,650
É exatamente o tipo de coisa que hammy
uma velha relíquia serviria.

108
00:08:53,670 --> 00:08:55,750
Eu não sei quanto tempo vou demorar
aí embaixo, então é melhor você pegar seu rabo

109
00:08:55,750 --> 00:08:56,750
fora daqui.

110
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Foi divertido, minha querida.

111
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Faremos isso de novo algum dia.

112
00:09:07,930 --> 00:09:08,930
Minha mãe.

113
00:09:09,530 --> 00:09:11,330
Já passa das 2 da manhã. Por que não estamos dormindo?

114
00:09:12,130 --> 00:09:14,510
Nosso joelho tem sua própria ideia.

115
00:09:14,930 --> 00:09:16,630
Bem, quando foi que tiramos nosso último
medicação?

116
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Dez horas.

117
00:09:19,320 --> 00:09:20,340
Bem, isso é bom.

118
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
Mas acho que deveríamos tomar outra pílula
agora mesmo.

119
00:09:25,500 --> 00:09:30,720
E eu quero que você saiba que não podemos ser
responsável por esse relógio se ele ficar

120
00:09:30,720 --> 00:09:36,940
roubado. Este relógio foi um Natal
presente, e quero que você saiba que nós

121
00:09:36,940 --> 00:09:39,060
completamente responsável por isso.

122
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Prefiro não.

123
00:09:47,210 --> 00:09:51,490
Eu sei, mas até a cirurgia artroscópica
tem seu preço no sistema.

124
00:09:52,070 --> 00:09:56,730
Esta é a nossa segunda noite aqui, e se
quero que o médico nos dê alta no

125
00:09:56,730 --> 00:10:01,730
manhã, então seria muito melhor se
ele nos encontrou de olhos brilhantes e espessos

126
00:10:01,730 --> 00:10:02,730
-cauda.

127
00:10:02,770 --> 00:10:06,190
Nunca tive a menor vontade de
tenha cauda espessa.

128
00:10:06,850 --> 00:10:10,750
Mas nós queremos sair daqui, não
nós? Você aposta.

129
00:10:19,740 --> 00:10:22,060
Agora, devíamos ir para a cama.

130
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
Você primeiro.

131
00:10:25,280 --> 00:10:27,600
Você! Na cama!

132
00:10:28,480 --> 00:10:31,740
Podemos administrar isso sozinhos?

133
00:10:59,180 --> 00:11:00,039
Desculpe, cara.

134
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Gostaria de poder ajudar.

135
00:11:20,060 --> 00:11:21,080
Tudo bem,

136
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
o que diabos está acontecendo aqui?

137
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Bom dia.

138
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
É isso?

139
00:11:44,720 --> 00:11:48,180
Bem, estamos realmente de bom humor hoje,
não somos?

140
00:11:48,380 --> 00:11:49,400
Stella, faça-me um favor.

141
00:11:49,800 --> 00:11:51,040
Não use a palavra nós.

142
00:11:53,220 --> 00:11:55,380
O médico já passou? Não.

143
00:11:59,720 --> 00:12:03,180
Bem, é melhor ele tirar você daqui
em breve, ou você não estará apto para

144
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
isso.

145
00:12:05,260 --> 00:12:09,300
Johnny Whitcomb, gerente de palco do
musical Polly, está sendo levado em consideração

146
00:12:09,300 --> 00:12:11,740
pelo assassinato do musical
diretor, Tony Franken.

147
00:12:12,040 --> 00:12:15,480
Agora, Whitcomb ameaçou publicamente
A vida de Franken poucas horas antes do

148
00:12:15,540 --> 00:12:18,380
que aconteceu na Paramount
Teatro às 2h30.

149
00:12:18,780 --> 00:12:21,600
Testemunhas nos edifícios vizinhos
dizem que ouviram os tiros naquele momento,

150
00:12:21,660 --> 00:12:23,740
mas não conseguiu denunciá-los. Teremos
detalhes.

151
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
Qual é o problema, Perry?

152
00:12:27,160 --> 00:12:28,460
Você conhece esse Franken?

153
00:12:29,070 --> 00:12:31,290
Não, mas sei que aquele rapaz não o matou.

154
00:12:31,650 --> 00:12:34,270
Como? Eu o vi. Qual o nome dele?
Whitcomb.

155
00:12:34,730 --> 00:12:37,410
Bem debaixo daquele poste de luz naquela época
do assassinato.

156
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Tem certeza?

157
00:12:40,670 --> 00:12:44,250
Lembro-me de olhar para o meu relógio enquanto ele estava
parado ali, e o teatro onde

158
00:12:44,250 --> 00:12:48,010
este Franken foi assassinado é pelo menos
três ou quatro milhas daqui.

159
00:12:49,770 --> 00:12:50,910
O que você vai fazer?

160
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Não sei.

161
00:12:55,330 --> 00:12:59,160
Ele provavelmente será processado esta manhã.
Bem, assim que o médico liberar

162
00:12:59,160 --> 00:13:01,800
você, você pode simplesmente descer e limpar o
garoto.

163
00:13:02,180 --> 00:13:03,800
Receio que não seja tão simples.

164
00:13:04,200 --> 00:13:06,400
Apenas conte a ele o que você me contou.

165
00:13:06,820 --> 00:13:09,800
Qualquer promotor meio decente rasgaria
eu separado.

166
00:13:10,220 --> 00:13:12,920
Eu não... Mas, Della, pegue minhas roupas,
você pode, por favor?

167
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Vou ao centro com você.

168
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Bom.

169
00:13:20,340 --> 00:13:24,120
Então você pode me ver fazer um mundo
-classe de idiota de mim mesmo.

170
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
Vamos ver, Sr. Mason.

171
00:13:27,530 --> 00:13:32,030
Você acredita que viu o réu em
naquele banco do parque por volta das 2h27, é

172
00:13:32,030 --> 00:13:33,030
isso mesmo?

173
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
Sim, olhei para o meu relógio.

174
00:13:35,010 --> 00:13:38,150
Mas você estava em um hospital sobre como
muitos metros de distância?

175
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
Cerca de 30.

176
00:13:40,690 --> 00:13:45,170
E embora estivesse nublado naquela noite,
você acredita que poderia entender o dele

177
00:13:45,170 --> 00:13:46,270
características pelas luzes da rua?

178
00:13:48,310 --> 00:13:49,710
Sim, acredito que sim.

179
00:13:50,270 --> 00:13:52,130
Como estava vestido o homem que você viu?

180
00:13:52,970 --> 00:13:55,810
Ele estava usando as mesmas roupas que ele
agora.

181
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
além de um sobretudo e um chapéu.

182
00:14:00,000 --> 00:14:03,340
Você não ficou no hospital por algum tempo?
tipo de cirurgia no joelho?

183
00:14:04,820 --> 00:14:06,920
Sim, uma artroscopia.

184
00:14:07,980 --> 00:14:12,420
Sr. Mason, você recebeu algum tipo de
sedação ou analgésico antes de você ir

185
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
dormir naquela noite?

186
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Sim.

187
00:14:16,060 --> 00:14:19,860
E isso teria sido 40 miligramas
de oxalidina, não é?

188
00:14:20,440 --> 00:14:24,640
Na verdade, eu tomei 20 miligramas às 10
da tarde Um simples sim ou não bastará.

189
00:14:25,520 --> 00:14:28,340
Você ingeriu 40 miligramas de oxalato?

190
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Sim.

191
00:14:34,180 --> 00:14:40,860
Sr. Mason, é seu testemunho que em
uma noite sem lua de um

192
00:14:40,860 --> 00:14:46,480
quarto de hospital a 30 metros de distância, depois
ingerir medicação suficiente para colocar a maior parte

193
00:14:46,480 --> 00:14:51,660
em coma, você consegue identificar isso
réu, um estranho cujo rosto você

194
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
nunca viu antes?

195
00:14:52,960 --> 00:14:55,220
como o homem que você viu no parque no
meio da noite?

196
00:14:56,220 --> 00:14:59,140
Sim, acredito que tenha sido ele.

197
00:15:01,180 --> 00:15:02,320
Não há mais perguntas.

198
00:15:05,700 --> 00:15:07,240
A defesa está descansada, Meritíssimo.

199
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
Obrigado, advogado.

200
00:15:09,400 --> 00:15:13,420
Com base nas evidências apresentadas
aqui, este réu será obrigado

201
00:15:13,420 --> 00:15:18,240
ao Tribunal Superior para julgamento em março
Dia 15, às 8h30.

202
00:15:19,200 --> 00:15:22,040
As fianças continuarão no valor de
US$ 250.000.

203
00:15:24,780 --> 00:15:29,300
Então, depois que saí do teatro, comprei
para mim uma garrafa de uísque e apenas

204
00:15:29,300 --> 00:15:35,360
vagou pelas ruas por alguns
horas, talvez.

205
00:15:40,940 --> 00:15:44,200
Acho que estava apenas tentando descobrir
o que fazer com o resto da minha vida.

206
00:15:46,780 --> 00:15:48,260
Você se lembra onde você foi?

207
00:15:54,160 --> 00:15:55,380
Nunca estive nesta cidade antes.

208
00:15:57,040 --> 00:15:58,780
Eu me lembro de ir naquele parque.

209
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Quebrei minha garrafa.

210
00:16:03,720 --> 00:16:05,600
Estou feliz por ter ido lá ou você não iria
me viu.

211
00:16:06,900 --> 00:16:08,760
Receio que isso não ajude tanto.

212
00:16:12,220 --> 00:16:17,380
De qualquer forma, depois disso voltei para o
hotel talvez cerca de três.

213
00:16:18,780 --> 00:16:22,680
Comprei outra garrafa e bebi
me em um boonie e ...

214
00:16:25,130 --> 00:16:29,470
Não me lembro de nada depois disso
até que a polícia encontrou na minha porta às

215
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
por volta das 7h30 desta manhã.

216
00:16:33,090 --> 00:16:35,610
E encontrei a arma no seu quarto.

217
00:16:38,510 --> 00:16:40,930
Sr. Mason, juro que nunca vi aquela arma
antes.

218
00:16:43,710 --> 00:16:44,990
É uma tragédia terrível.

219
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
E eu sei o quão chocados todos vocês devem
ser.

220
00:16:48,430 --> 00:16:53,150
No entanto, pretendo que abramos em
Nova York no dia 3 do próximo mês.

221
00:16:55,500 --> 00:16:57,220
Esta manhã liguei para Gavin Austin.

222
00:16:57,520 --> 00:16:59,900
Ele está vindo de Nova York hoje para
assumir como diretor.

223
00:17:00,660 --> 00:17:03,560
A maioria de vocês conhece Gavin, e tenho certeza que
compartilhar minha fé nele.

224
00:17:04,140 --> 00:17:07,200
Veremos o show hoje à noite, e eu
convocou um ensaio para ele às 10 horas

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
amanhã.

226
00:17:08,540 --> 00:17:10,260
Temos um ótimo show aqui, crianças.

227
00:17:10,819 --> 00:17:15,720
E embora todos nós sintamos falta de Tony, o
mostrar, como ele gostaria, vai

228
00:17:15,720 --> 00:17:16,980
definitivamente continue.

229
00:17:18,280 --> 00:17:21,140
Agora mesmo, Mel e James vão te preencher
por dentro do novo material, certo?

230
00:17:28,200 --> 00:17:30,440
Sr. Mason, sou Amanda Cody.

231
00:17:30,660 --> 00:17:32,800
Eu sei. Admiro você há anos.

232
00:17:33,000 --> 00:17:34,460
E eu também.

233
00:17:34,780 --> 00:17:36,860
Esta é minha associada, Della Street.

234
00:17:37,180 --> 00:17:38,159
Rua Oficial?

235
00:17:38,160 --> 00:17:40,020
Olá. Por favor, são Della e Perry.

236
00:17:41,660 --> 00:17:45,580
Perry, há alguma maneira de convencer
você representa Johnny?

237
00:17:46,440 --> 00:17:51,080
Liguei para meu advogado na costa,
mas ele não é um advogado criminal.

238
00:17:51,400 --> 00:17:57,120
Afinal, você está aqui na cidade
já, e eu só... Você vê...

239
00:17:57,340 --> 00:17:59,100
Johnny é um jovem muito decente.

240
00:18:00,360 --> 00:18:02,060
Ele não poderia ter feito tal coisa.

241
00:18:02,420 --> 00:18:03,740
Eu também não acho.

242
00:18:04,220 --> 00:18:06,080
E eu estou representando ele.

243
00:18:06,500 --> 00:18:07,840
Ah, isso é maravilhoso.

244
00:18:08,660 --> 00:18:10,480
Oh, quero dizer, Johnny não ficará tão satisfeito.

245
00:18:11,080 --> 00:18:13,260
Sr. Mason, meu nome é Blaine Counter.

246
00:18:13,500 --> 00:18:16,820
Sou o produtor de Polly. Existe
alguma coisa que eu possa fazer por você? Eu sou Johnny

247
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Advogado de Whitcomb.

248
00:18:18,100 --> 00:18:19,440
Meu sócio, Don Street.

249
00:18:19,860 --> 00:18:22,660
Como vai? Realmente, você sabe, eu estou
providenciar a fiança de Johnny.

250
00:18:23,260 --> 00:18:24,700
Vejo vocês dois mais tarde.

251
00:18:25,380 --> 00:18:26,800
Estaremos ansiosos por isso.

252
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
Uh, com licença, mas vou fazer
essas chamadas.

253
00:18:30,480 --> 00:18:35,080
Ah, tente localizar Ken Malansky. eu preciso
para falar com ele. Muito legal.

254
00:18:36,220 --> 00:18:43,100
Sr. Counter, você tem alguma ideia do que
Franken estava fazendo aqui no teatro

255
00:18:43,100 --> 00:18:44,340
às 2h30 da manhã?

256
00:18:44,600 --> 00:18:48,460
Não, eu não. Mas eu acabei de disparar o
segurança que deveria ser

257
00:18:48,460 --> 00:18:50,200
noite. Uh, Parker, alguém.

258
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
O idiota saiu do local à meia-noite para ir
ver a namorada dele.

259
00:18:53,400 --> 00:18:56,640
De onde ele veio? Alguns locais
agência de emprego. eu nem conheço o dele

260
00:18:56,640 --> 00:18:59,060
nome. Gostaria do endereço da agência.

261
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Ah, claro.

262
00:19:02,060 --> 00:19:07,380
Eu ouvi você dizendo que o
a produção continuará.

263
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Sim, vai.

264
00:19:09,260 --> 00:19:13,260
Mas não por causa do velho showbiz
tradição. Acontece que tenho muito do meu

265
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
dinheiro investido nele.

266
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
Eu tinha uma fé extraordinária em Polly. EU
ainda tenho.

267
00:19:18,500 --> 00:19:19,540
Sem Tony Franken?

268
00:19:20,280 --> 00:19:22,980
Bem, ainda temos Amanda Cody.
Ela venderá muitos ingressos.

269
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
Ah, tenho certeza disso.

270
00:19:24,600 --> 00:19:26,280
Ela é maravilhosa. Mesmo ontem à noite.

271
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Noite passada.

272
00:19:29,340 --> 00:19:30,660
E ontem à noite?

273
00:19:31,060 --> 00:19:35,540
Bem, fui informado de que ela
recebi uma ligação muito perturbadora do

274
00:19:35,540 --> 00:19:37,840
costa. Mas no palco ela foi excelente.

275
00:19:40,040 --> 00:19:45,860
Observando sua empresa agora há pouco, eu não
ver muitas evidências de que Tony Franken

276
00:19:45,860 --> 00:19:46,880
sentiria falta.

277
00:19:48,200 --> 00:19:52,480
Tony Franken era um teatro brilhante
homem, Sr. Mason, mas um humano desprezível

278
00:19:52,480 --> 00:19:54,180
ser. Você ainda o contratou.

279
00:19:54,820 --> 00:19:58,640
Bem... Simplesmente, ele era o melhor
diretor que pude encontrar. eu tive que proteger

280
00:19:58,640 --> 00:20:00,200
investimento, bem como meus outros
investidores.

281
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
E, claro, Amanda.

282
00:20:02,860 --> 00:20:06,740
Sr. Counter, onde você estava naquele momento
do assassinato?

283
00:20:07,360 --> 00:20:09,480
Eu estava sozinho no meu quarto de hotel. Por que?

284
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Perdoe-me.

285
00:20:11,540 --> 00:20:14,940
Aqui está a lista, Perry. Eu tentei alcançar
Ken, mas eu só consegui alcançar o dele

286
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
secretária eletrônica.

287
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Sr.

288
00:20:18,840 --> 00:20:22,500
Counter, gostaria de saber se posso falar com
sua empresa por um momento.

289
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Claro.

290
00:20:24,240 --> 00:20:25,340
Tudo bem, espere um minuto.

291
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Agora, ouçam, crianças.

292
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Este é o Sr.

293
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
Perry Mason.

294
00:20:29,240 --> 00:20:32,260
Ele é o advogado de Johnny e gostaria de
falar com você.

295
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
Obrigado.

296
00:20:33,960 --> 00:20:38,760
Primeiro, gostaria de contar tudo o que eu
tenho boas razões para acreditar que Johnny

297
00:20:38,760 --> 00:20:41,660
Whitcomb não assassinou Tony Franken
ontem à noite.

298
00:20:42,580 --> 00:20:44,840
Mas provar isso pode ser um tanto
difícil.

299
00:20:46,320 --> 00:20:51,500
Agora, eu entendo que houve um depois
- festa de teatro dada para você ontem à noite

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,620
a Sociedade de Teatro da Cidade.

301
00:20:53,150 --> 00:20:55,710
o que alguns de vocês aparentemente não fizeram
comparecer.

302
00:20:56,630 --> 00:21:01,830
Sr. Melsinger e esposa Leslie, Sr.
Walton, Sr.

303
00:21:02,030 --> 00:21:04,170
Blaine Counter e Amanda Cody.

304
00:21:04,470 --> 00:21:07,510
Todos os outros parecem ter estado no
festa até acabar.

305
00:21:07,830 --> 00:21:09,690
Quase 3 da manhã, correto?

306
00:21:10,290 --> 00:21:11,910
Bem, o que isso significa?

307
00:21:12,270 --> 00:21:16,070
Bem, se todos que foram à festa
pode provar que eles estiveram lá o tempo todo

308
00:21:16,070 --> 00:21:18,990
tempo, isso lhes dá uma boa
álibi.

309
00:21:19,970 --> 00:21:21,590
Quem não está na festa...

310
00:21:22,090 --> 00:21:24,330
são suspeitos do assassinato de Tony Franken.

311
00:21:26,210 --> 00:21:32,410
Suspeite... até descobrirmos... qual
um de vocês o matou.

312
00:21:42,990 --> 00:21:45,250
Bem, Sr. Mason, aquele homicídio de Brock?

313
00:21:45,630 --> 00:21:47,290
Agora é o Tenente, não é?

314
00:21:47,970 --> 00:21:49,230
Que bom ver você de novo, Ed.

315
00:21:49,770 --> 00:21:51,590
Agradeço por me encontrar aqui.

316
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Você também, oficial.

317
00:21:53,420 --> 00:21:54,540
Apenas me chame de Ray.

318
00:21:54,740 --> 00:21:57,200
Tudo bem, Ray. Este foi o de Tony Franken
quarto.

319
00:22:02,540 --> 00:22:03,800
Limpamos todas as evidências.

320
00:22:09,240 --> 00:22:10,380
Alguma foto?

321
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Ray, fotos?

322
00:22:21,550 --> 00:22:24,570
De acordo com esta foto, Sr. Franken
deve ter recebido uma visita na noite do

323
00:22:24,570 --> 00:22:25,570
assassinato.

324
00:22:26,070 --> 00:22:27,070
Alguma impressão?

325
00:22:27,870 --> 00:22:30,070
Layton. Não conseguimos uma correspondência, então
mandou-o de volta para Washington.

326
00:22:32,810 --> 00:22:37,910
Eu gostaria de saber o que levou Franken a
no teatro às 2h30 da manhã.

327
00:22:38,770 --> 00:22:41,590
Bem, imaginei que Whitcomb devia ter
liguei para ele com alguma história de engrenagem e touro.

328
00:22:42,770 --> 00:22:44,690
Importa-se de me mostrar onde encontrou a arma?

329
00:22:45,450 --> 00:22:46,550
Quarto 511, Ray.

330
00:22:47,030 --> 00:22:48,150
Esse era o quarto de Whitcomb.

331
00:22:57,870 --> 00:23:01,870
Agora, a arma estava bem aqui atrás destes
garrafas de refrigerante.

332
00:23:03,330 --> 00:23:04,910
E quem encontrou o corpo?

333
00:23:05,250 --> 00:23:07,170
A equipe de limpeza do teatro.

334
00:23:07,930 --> 00:23:09,410
Por volta das sete da manhã.

335
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
Quem te contou sobre a ameaça Whitcomb
feito para Franklin?

336
00:23:14,870 --> 00:23:18,790
O produtor do show, Sr. Counter.
Ligamos para ele e pedimos que ele descesse

337
00:23:18,790 --> 00:23:19,790
para identificar o corpo.

338
00:23:20,510 --> 00:23:21,910
E ele nos contou toda a história.

339
00:23:23,610 --> 00:23:27,090
Atrair Franklin para o teatro parece
bem complicado.

340
00:23:28,310 --> 00:23:33,810
já que aquele era o quarto do Franklin, certo
aí, e esse é o quarto do Johnny, certo

341
00:23:33,810 --> 00:23:36,830
aqui. Mas um tiro teria acordado o
hotel inteiro.

342
00:23:37,030 --> 00:23:41,130
E como Franklin estava na casa ao lado,
Johnny provavelmente poderia ter ouvido que ele

343
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
teve uma visita.

344
00:23:43,630 --> 00:23:50,130
Esse visitante pode ser muito importante,
você não diria, tenente?

345
00:23:50,550 --> 00:23:55,630
Sr. Massey, um mistério chama por você.
Ela deixou esta mensagem onde você encontra um

346
00:23:55,630 --> 00:23:57,530
chamado Moraleski ou algo assim.

347
00:23:57,880 --> 00:23:58,599
A paisagem.

348
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Obrigado, Ray.

349
00:24:05,620 --> 00:24:08,480
Você me informará sobre as impressões
aquele copo.

350
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Farei isso, Sr. Mason.

351
00:24:11,340 --> 00:24:12,560
Obrigado pela ajuda.

352
00:24:13,820 --> 00:24:19,460
Agora, Sra. Pitts, você ouviu a Sra.
testemunhar que aproximadamente às 21h30

353
00:24:19,460 --> 00:24:24,280
na noite de 3 de março, seu filho,
Walter, segurou-a sob a mira de uma arma e

354
00:24:24,280 --> 00:24:26,140
$ 173 dela.

355
00:24:26,629 --> 00:24:32,930
bem como forçá-la a remover e
entregar sua calcinha.

356
00:24:35,310 --> 00:24:38,970
Agora, pergunto-lhe, Sra. Pitts, onde estava
seu filho, Walter, na verdade, na noite

357
00:24:38,970 --> 00:24:40,010
3 de março deste ano?

358
00:24:40,590 --> 00:24:43,630
Estávamos na minha casa, assistindo TV
a noite inteira.

359
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
A noite inteira?

360
00:24:45,850 --> 00:24:47,230
Você poderia ser um pouco mais específico?

361
00:24:48,590 --> 00:24:52,950
Bem, Walter veio assim como Vanna estava
doando o carro na Roda de

362
00:24:52,950 --> 00:24:57,620
Fortuna... E ele não foi embora até
logo após o monólogo de Johnny Carson.

363
00:24:58,160 --> 00:25:03,540
Você vê, Johnny tinha Alan grosso, Gaston,
e Walter não gosta muito dele.

364
00:25:04,740 --> 00:25:05,780
Obrigado, Sra.

365
00:25:06,360 --> 00:25:07,420
Não há mais perguntas.

366
00:25:08,000 --> 00:25:10,420
Obrigado, Sra. Você pode pisar
para baixo. Você está desculpado.

367
00:25:11,180 --> 00:25:12,780
Ligo para o padre Alan Rooney.

368
00:25:25,550 --> 00:25:29,650
Você jura solenemente sob pena de
perjúrio de que o testemunho que você está prestes a fazer

369
00:25:29,650 --> 00:25:30,650
dar será a verdade?

370
00:25:30,950 --> 00:25:31,950
Eu faço.

371
00:25:32,810 --> 00:25:34,190
Diga seu nome para registro, por favor.

372
00:25:36,050 --> 00:25:37,530
Sou o Padre Alan Rooney.

373
00:25:38,550 --> 00:25:41,910
Padre Rooney, onde você estava no
noite de 3 de março?

374
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Eu estava em St.

375
00:25:43,710 --> 00:25:47,090
Igreja de São Sebastião, como eu sou todos
Quinta à noite, ligando para os números.

376
00:25:47,530 --> 00:25:49,130
Você poderia explicar isso, padre?

377
00:25:49,530 --> 00:25:53,390
Temos bingo todas as quintas-feiras à noite, para
em benefício dos sem-teto, não é?

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
E você viu a Sra. Pitts lá naquela
noite?

379
00:25:57,060 --> 00:25:58,160
Certamente sim, filho.

380
00:25:58,760 --> 00:26:01,300
Na verdade, ela ganhou US$ 25 no último
jogo.

381
00:26:02,080 --> 00:26:03,540
Pouco antes das 10 horas era.

382
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Não há mais perguntas.

383
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Sinto muito, Vera.

384
00:26:09,600 --> 00:26:11,480
Não é sua culpa, pai.

385
00:26:13,140 --> 00:26:14,380
Deus me perdoe.

386
00:26:15,340 --> 00:26:16,900
Ele simplesmente não é bom.

387
00:26:18,420 --> 00:26:19,339
Você é um...

388
00:26:19,340 --> 00:26:24,100
pervertido, Walter, e você sempre tem
estive. Você rouba mulheres debaixo da sua cadeira

389
00:26:24,100 --> 00:26:28,860
você me faz mentir sob o juramento de Deus. eu espero
eles prenderam você por cem anos.

390
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Objeção!

391
00:26:32,940 --> 00:26:35,120
Algum interrogatório, Sr. Malinsky?

392
00:26:38,480 --> 00:26:42,400
Uh... Não, Meritíssimo.

393
00:26:43,540 --> 00:26:45,840
Estou ordenando um recesso de dez minutos às
desta vez.

394
00:26:47,080 --> 00:26:50,700
Sr. Malansky, à luz do testemunho,
Eu sugiro que você converse com seu cliente

395
00:26:50,700 --> 00:26:52,720
e decida como deseja proceder.

396
00:26:53,820 --> 00:26:57,020
Espero sinceramente que você pessoalmente
terá aprendido algo com isso

397
00:26:57,020 --> 00:27:00,340
capítulo ruim na história da
Jurisprudência americana.

398
00:27:05,220 --> 00:27:06,560
Sinto muito, Sr.

399
00:27:06,820 --> 00:27:07,820
Malansky.

400
00:27:08,960 --> 00:27:12,200
Olha, se você me der algum tempo, eu vou
devolva os 500.

401
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Eu juro.

402
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
500.

403
00:27:16,650 --> 00:27:17,650
O que 500?

404
00:27:18,270 --> 00:27:20,890
Os 500 que ela me deu para dar a você.

405
00:27:22,450 --> 00:27:27,330
Amém? Olha, você não estava recebendo nenhum
clientes, então fui até a polícia

406
00:27:27,330 --> 00:27:31,030
estação, você sabe, e eu vi o pobre Walter
aqui sendo processado, e ele olhou

407
00:27:31,030 --> 00:27:31,849
tão inocente.

408
00:27:31,850 --> 00:27:36,630
E ele não tinha dinheiro para pagar um advogado, então... eu
já gastei o dinheiro que roubei

409
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
aquela dama.

410
00:27:38,730 --> 00:27:40,190
Ótimo. Posso falar com você lá fora?

411
00:27:43,750 --> 00:27:45,630
Simplesmente perfeito. Você me comprou um avião?

412
00:27:47,449 --> 00:27:50,930
Só não quero que você me compre clientes.
Eu não me importo com quanto dinheiro você tem. Se

413
00:27:50,930 --> 00:27:54,850
Eu não consigo fazer isso sozinho, então não consigo.
Eu só estava tentando ajudar.

414
00:27:55,070 --> 00:27:56,750
Por quantos outros clientes você pagou?

415
00:27:57,110 --> 00:27:59,750
Eu só tive cinco desde que você abriu o
escritório há dois meses.

416
00:27:59,970 --> 00:28:03,330
Seis. Seis clientes. E quantos desses
você colocou no seu cartão de crédito?

417
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
Não seja bobo.

418
00:28:06,010 --> 00:28:07,430
Ah, olha quem está aqui.

419
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
Amém?

420
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
Ken? Como tá indo?

421
00:28:12,710 --> 00:28:14,890
Estou apenas concluindo um trabalho experimental.

422
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Ken foi ótimo.

423
00:28:16,750 --> 00:28:17,790
Tenho certeza que ele estava.

424
00:28:18,230 --> 00:28:19,830
Como vai sua prática?

425
00:28:20,870 --> 00:28:22,470
Alguns dias são melhores que outros.

426
00:28:23,870 --> 00:28:27,170
Perdi meus primeiros sete casos no município
tribunal.

427
00:28:27,450 --> 00:28:29,310
Dois deles foram verdadeiros constrangimentos.

428
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
Você estava lá.

429
00:28:32,550 --> 00:28:34,430
Você espiou por um minuto.

430
00:28:35,810 --> 00:28:39,710
Você já ouviu falar sobre o Tony Franken
assassinato?

431
00:28:40,450 --> 00:28:42,610
Difícil de evitar. Está em todo o lado
jornais e TV.

432
00:28:42,970 --> 00:28:45,370
Estou representando o jovem que eles
preso.

433
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Ele fez isso?

434
00:28:46,670 --> 00:28:49,170
Amém? É uma pergunta justa.

435
00:28:50,150 --> 00:28:51,730
Não, ele não fez isso.

436
00:28:52,970 --> 00:28:57,010
Enquanto isso, eu poderia usar alguma ajuda se
você teria tempo.

437
00:28:58,110 --> 00:28:59,110
Estou lisonjeado.

438
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Nós vamos encaixar isso.

439
00:29:01,290 --> 00:29:02,810
Excelente. Sr.

440
00:29:03,030 --> 00:29:05,950
Mason, se Ken vai trabalhar nisso
caso, então você não poderia fazê-lo co

441
00:29:05,950 --> 00:29:07,890
-conselho? Não neste.

442
00:29:09,630 --> 00:29:12,870
Não ligue para ela, Sr. Mason. Ela quer dizer
bem, mas às vezes ela é um pouco

443
00:29:13,310 --> 00:29:16,470
O que você precisa? Eu preciso de algum
trabalho investigativo.

444
00:29:16,670 --> 00:29:17,930
Nunca sou agressivo.

445
00:29:18,730 --> 00:29:20,590
Ótimo. Apenas me diga o que fazer.

446
00:29:21,270 --> 00:29:25,650
Bem, eles contrataram um local como noite
vigia no teatro que deixou o emprego

447
00:29:25,650 --> 00:29:27,190
noite do assassinato para ver uma garota.

448
00:29:28,390 --> 00:29:29,910
Descubra mais sobre ele.

449
00:29:31,730 --> 00:29:35,570
O fato de ele não estar lá naquela noite parece
um pouco conveniente demais.

450
00:29:38,050 --> 00:29:40,090
Ótimo. Começaremos imediatamente.

451
00:29:42,350 --> 00:29:44,810
Ela pode ser sua Della Street.

452
00:29:58,920 --> 00:30:02,340
Não muito. Não, eles são todos muito bonitos
no pub, pessoal.

453
00:30:03,160 --> 00:30:05,020
Mais alguma coisa sobre Tony Franklin?

454
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Hum-hmm.

455
00:30:23,520 --> 00:30:27,440
Tony e Kate Farrar tiveram uma coisa acontecendo
desde o início da faculdade.

456
00:30:30,760 --> 00:30:34,060
grandes mulherengos do mundo, casados e
divorciado três vezes.

457
00:30:34,680 --> 00:30:38,900
Evidentemente não pensei nada em conseguir
envolvido com mulheres casadas. Jovem

458
00:30:38,900 --> 00:30:41,520
até cometeu suicídio depois que ele jogou
ela acabou.

459
00:30:42,020 --> 00:30:45,740
Além disso, até esse show, Tony não tinha
trabalhou por mais de três anos.

460
00:30:46,000 --> 00:30:48,380
Evidentemente, os produtores não queriam que o
agravamento.

461
00:30:48,860 --> 00:30:50,280
Eu encontrei isso.

462
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Eu me pergunto por quê.

463
00:30:53,880 --> 00:30:58,920
Bem, vamos verificar as ex-esposas
de jeito nenhum.

464
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Quem sabe?

465
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Muito bom, senhora. Obrigado.

466
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
Amanda,

467
00:31:22,460 --> 00:31:25,380
dez minutos e Gavin gostaria de colocar
ligue e fale.

468
00:31:26,240 --> 00:31:27,240
Certo.

469
00:31:28,740 --> 00:31:31,400
Como você ouviu, tenho cerca de dez minutos.
Isso servirá?

470
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Até aqui.

471
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
Podemos conversar no meu camarim.

472
00:31:34,600 --> 00:31:37,640
Você cuida disso. Tem na porta
por isso. Obrigado, tio Billy.

473
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Como tá indo?

474
00:31:41,220 --> 00:31:42,280
Muito bem, eu acho.

475
00:31:42,820 --> 00:31:46,400
A nova música da Mel é maravilhosa e o Gavin
tem algumas ideias realmente incríveis.

476
00:31:46,990 --> 00:31:51,050
Houve um balé tedioso no
segundo ato, e ele simplesmente tirou, e

477
00:31:51,050 --> 00:31:53,730
agora todo o show funciona melhor. É
incrível.

478
00:31:54,590 --> 00:31:56,090
Você não sente falta de Tony Frank?

479
00:31:56,670 --> 00:31:58,350
Como se eu sentisse falta de uma enxaqueca.

480
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
Ah, me desculpe.

481
00:32:01,030 --> 00:32:02,890
Eu sei que isso parece terrivelmente cruel.

482
00:32:04,010 --> 00:32:06,430
Tony era um homem verdadeiramente repugnante.

483
00:32:12,090 --> 00:32:14,670
Você realmente quis dizer o que disse sobre nós
sendo suspeitos?

484
00:32:16,010 --> 00:32:17,130
Receio que sim.

485
00:32:18,030 --> 00:32:21,670
Você sabe, talvez nada disso teria
aconteceria se Blaine tivesse intervindo como

486
00:32:21,670 --> 00:32:22,670
ele deveria ter feito isso.

487
00:32:23,670 --> 00:32:26,270
Você quer dizer quando Tony demitiu Johnny?

488
00:32:26,770 --> 00:32:29,790
Blaine deixou Tony pisar nele
sobre tudo.

489
00:32:30,910 --> 00:32:32,110
Isso é muito estranho.

490
00:32:32,570 --> 00:32:36,970
Certa vez li onde ele disparou um
coreógrafo por dar um tapa em um refrão

491
00:32:37,310 --> 00:32:39,210
Bem, ele obviamente mudou.

492
00:32:40,750 --> 00:32:44,030
Eu entendi que ele propôs
casamento com você.

493
00:32:46,580 --> 00:32:49,920
Bem, eu não pensei que meu particular
a vida era tão pública.

494
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Sim, ele fez.

495
00:32:53,240 --> 00:32:59,480
Veja, a esposa dele morreu há alguns anos,
e ele disse que... Ele pensou que nunca

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
casar novamente.

497
00:33:01,000 --> 00:33:02,140
Até que ele me conheceu.

498
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Isso é muito lisonjeiro, claro.

499
00:33:05,880 --> 00:33:10,720
Mas, naturalmente, eu recusei. eu
quer dizer, você não pode se casar com um homem sem um

500
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
espinha dorsal.

501
00:33:14,380 --> 00:33:19,500
Desculpe ter que perguntar isso, mas onde
você estava quando Tony foi assassinado?

502
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Meu Deus.

503
00:33:22,860 --> 00:33:25,800
Você realmente acha que eu poderia ter
o matou.

504
00:33:26,820 --> 00:33:28,020
Mas por que eu faria isso?

505
00:33:28,780 --> 00:33:35,300
Talvez porque você sabia que Tony Franken era
planejando substituir

506
00:33:35,300 --> 00:33:36,420
você no show.

507
00:33:38,540 --> 00:33:42,800
Ouvimos dizer que você recebeu uma mensagem perturbadora
ligue da costa, então por palpite,

508
00:33:42,800 --> 00:33:44,040
contatou seu gerente.

509
00:33:45,320 --> 00:33:51,800
Ele estava... infeliz por ter sido demitido. E
muito, muito falador.

510
00:33:52,120 --> 00:33:54,980
Meu ex-empresário tem uma boca muito grande.

511
00:33:55,340 --> 00:34:00,120
E ele provavelmente disse a você que Tony e eu
não se dava muito bem.

512
00:34:00,340 --> 00:34:02,740
Mas ninguém se dava bem com Tony.

513
00:34:06,380 --> 00:34:08,550
Mas eu não... matei-o, Perry.

514
00:34:09,530 --> 00:34:11,909
E eu sei que Johnny também não.

515
00:34:14,530 --> 00:34:17,150
Você parece ter muita certeza disso.

516
00:34:18,150 --> 00:34:21,790
Algumas coisas você simplesmente sabe em suas entranhas.

517
00:34:25,050 --> 00:34:31,510
Parece-me que ser substituído seria
foram

518
00:34:31,510 --> 00:34:33,730
muito doloroso para você, não é?

519
00:34:34,550 --> 00:34:36,650
Um terremoto, meu amigo.

520
00:34:38,090 --> 00:34:42,690
Você disse que era meu fã, mas eu sou
certeza que você não me viu no seu

521
00:34:42,690 --> 00:34:45,230
cinema do bairro ultimamente.

522
00:34:46,010 --> 00:34:51,050
Você vê, esse negócio pode ser bonito
duro com garotas velhas como eu.

523
00:34:53,650 --> 00:34:58,790
Eu diria que o tempo tem sido muito gentil com
você.

524
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
Obrigado.

525
00:35:04,190 --> 00:35:06,250
Bem, se você me der licença.

526
00:35:06,800 --> 00:35:08,380
Eles me querem de volta ao palco.

527
00:35:08,660 --> 00:35:11,520
Devemos nos reunir algum dia e ter
divertido.

528
00:35:14,520 --> 00:35:19,140
Eu te disse. É a política disso
agência a respeitar a privacidade de seus

529
00:35:19,140 --> 00:35:20,780
clientes. Não quero a declaração de imposto dele.

530
00:35:21,700 --> 00:35:22,700
Apenas o nome dele.

531
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
Parker Wendt.

532
00:35:25,360 --> 00:35:27,980
Estou muito ocupado e não tenho tempo para
discutir com você.

533
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Tudo bem.

534
00:35:33,800 --> 00:35:35,060
Isto é confidencial.

535
00:35:35,740 --> 00:35:37,880
Mas vou lhe contar a verdadeira razão pela qual eu
preciso falar com ele.

536
00:35:38,940 --> 00:35:42,000
Enquanto ele trabalhava no teatro,
vários dos atores relataram ter

537
00:35:42,000 --> 00:35:43,720
objetos de valor roubados de seus curativos
quartos.

538
00:35:44,540 --> 00:35:48,040
Agora, eu gostaria de perguntar a esse Parker algumas
perguntas, e tenho certeza que você gostaria do

539
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
polícia para saber que você cooperou totalmente
com a nossa investigação.

540
00:35:52,880 --> 00:35:54,300
Sim, claro que sim.

541
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
Bom.

542
00:35:58,420 --> 00:36:02,480
Mas você não é a polícia, e eu
agradeço sua saída antes de eu ligar

543
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
eles e acusá-lo de assédio.

544
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Vamos.

545
00:36:22,090 --> 00:36:23,090
Morgan!

546
00:36:24,310 --> 00:36:27,630
Ótimo. Sr. Mason pediu um simples
coisa e eu ataquei.

547
00:36:27,930 --> 00:36:31,190
O nome dele é Parker Newton e ele era
expulsou a força policial por

548
00:36:31,890 --> 00:36:35,270
Ele mora em 552 Morgan Street, apartamento
4B.

549
00:36:38,230 --> 00:36:39,230
O que?

550
00:36:39,550 --> 00:36:41,510
Aliás, aquela mulher é realmente muito
doce.

551
00:36:42,410 --> 00:36:43,710
Aqui está seu formulário de pessoal.

552
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Bom trabalho.

553
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Agora, onde vou deixar você?

554
00:36:52,920 --> 00:36:56,180
Eu vou com você. Você acabou de dizer isso
Newton foi expulso da força por

555
00:36:56,180 --> 00:36:57,180
brutalidade.

556
00:36:57,640 --> 00:36:58,820
Mais uma razão para...

557
00:37:19,630 --> 00:37:21,790
Eu acho que o show finalmente pegou
forma.

558
00:37:22,410 --> 00:37:23,610
O moral está muito alto.

559
00:37:23,850 --> 00:37:27,810
Novo diretor adiou a balada, Tony
Corte. É o único momento real de Amanda

560
00:37:27,810 --> 00:37:29,630
vulnerabilidade, e o show realmente
precisava disso.

561
00:37:30,510 --> 00:37:32,750
Vou direto ao assunto, Sr. Walton.

562
00:37:33,930 --> 00:37:38,970
Disseram-me que você passou pelo quarto de Tony assim como
eles estavam prendendo Johnny Whitcomb.

563
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
Sim. Eu estava entregando meu roteiro
mudanças.

564
00:37:42,070 --> 00:37:43,510
Fiquei acordado a noite toda com ele.

565
00:37:43,730 --> 00:37:44,730
O que eu encontro?

566
00:37:45,450 --> 00:37:46,450
Tony foi assassinado?

567
00:37:46,790 --> 00:37:48,090
Johnny foi preso por isso?

568
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Você fala sobre choque.

569
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
Também me disseram que Tony era muito duro
você.

570
00:37:54,380 --> 00:37:56,060
Você ou seu trabalho.

571
00:37:57,660 --> 00:38:02,940
Sr. Mason, eu saio da TV onde
todo mundo e seu astrólogo lhe dizem

572
00:38:02,940 --> 00:38:03,940
faça melhor.

573
00:38:04,420 --> 00:38:06,920
Você não gosta, mas se acostuma
isso.

574
00:38:07,460 --> 00:38:11,860
Ele pretendia colocar seu nome no
coautor do programa. Isso não incomodou

575
00:38:13,460 --> 00:38:17,540
Sim, bem, hum... Ele nunca conseguiu
acaso, não foi?

576
00:38:21,420 --> 00:38:22,640
Você não poderia estar mais certo.

577
00:38:23,620 --> 00:38:24,620
Uau.

578
00:38:24,860 --> 00:38:27,100
Ei, não gosto de onde você está indo.

579
00:38:28,260 --> 00:38:32,640
Digo-lhe, Sr. Mason, se Tony realmente tivesse
tentei algo assim,

580
00:38:33,340 --> 00:38:35,980
ele estaria até o pescoço no meu
advogados.

581
00:38:37,860 --> 00:38:41,580
Ainda não teria lançado dúvidas
sua habilidade de escrever para a Broadway?

582
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Com licença.

583
00:38:44,480 --> 00:38:46,060
O Tenente Brock acabou de telefonar para você.

584
00:38:46,840 --> 00:38:48,660
Hum, mais tarde, Sr. Mason.

585
00:38:49,240 --> 00:38:50,400
Mais tarde, Sr. Walton.

586
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
O que Brock queria?

587
00:38:57,130 --> 00:38:59,390
Eles levaram Leslie Singer para
questionando.

588
00:39:01,870 --> 00:39:03,310
A esposa do compositor?

589
00:39:04,970 --> 00:39:08,730
Washington finalmente combinou com as impressões em
O copo de Tony.

590
00:39:09,830 --> 00:39:11,130
Eles pertencem a ela.

591
00:39:17,390 --> 00:39:24,010
Eu não vou deixar você fazer isso.

592
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
É por isso que estamos aqui.

593
00:39:25,260 --> 00:39:26,800
Diz que ele segue dois caminhos até dez.

594
00:39:27,160 --> 00:39:28,800
Um ex-policial que brutaliza as pessoas.

595
00:39:29,020 --> 00:39:31,720
Vou apenas fazer algumas perguntas a ele. O que
se você perguntar a ele a pergunta errada?

596
00:39:32,320 --> 00:39:35,980
Olha, não estou impugnando sua
masculinidade. Eu sabia que não deveria ter deixado

597
00:39:36,520 --> 00:39:38,040
Querido, só quero ajudar.

598
00:39:38,480 --> 00:39:41,600
Quero dizer, eu conheço você e todo mundo
acho que sou apenas um garotinho rico

599
00:39:41,600 --> 00:39:43,960
riu durante a faculdade, mas eu
gostaria de te mostrar que talvez eu possa

600
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
realmente faça alguma coisa.

601
00:39:45,500 --> 00:39:46,459
Você sabe o que eu quero dizer?

602
00:39:46,460 --> 00:39:47,460
Na verdade contribua.

603
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Olha,

604
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
por que você meio que pensa em mim como seu
Rua Della?

605
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
Belo carro.

606
00:40:07,100 --> 00:40:10,120
Parece o negócio dos guardas de segurança
paga melhor do que eu pensava, State Point.

607
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
Lembre-se, brutalidade.

608
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Com licença.

609
00:40:24,820 --> 00:40:25,940
Seu nome Parker Newton?

610
00:40:27,520 --> 00:40:28,620
O que diabos isso significa para você?

611
00:40:29,700 --> 00:40:31,540
Meu nome é Kim Alasky. Eu sou advogado.

612
00:40:33,359 --> 00:40:34,279
Parabéns, Sr.

613
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
Malansky, mas isso não significa exatamente
responda minha pergunta, não é?

614
00:40:37,260 --> 00:40:39,820
Não. Ken Malansky.

615
00:40:40,300 --> 00:40:41,500
Eu sei que você disse isso antes.

616
00:40:43,060 --> 00:40:46,320
Sim, bem, você vê, eu trabalho para outro
advogado chamado Perry Mason. Você pode ter

617
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
ouvi falar dele.

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,920
Representamos o homem acusado de
matando Tony Franken.

619
00:40:52,780 --> 00:40:54,000
Então o que isso tem a ver comigo?

620
00:40:54,300 --> 00:40:56,200
Só queria saber o que você viu no
teatro naquela noite.

621
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
Nada.

622
00:40:57,740 --> 00:40:59,780
Como eu disse à polícia, eu assumi
meia-noite.

623
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
É sua namorada.

624
00:41:02,760 --> 00:41:04,140
Hora engraçada para um encontro, não é?

625
00:41:04,900 --> 00:41:06,960
Olha, Cassie trabalha o dia todo sob estresse
loja.

626
00:41:07,260 --> 00:41:10,340
Eu estava trabalhando a noite toda no jantar,
então nunca temos a chance de ficar juntos.

627
00:41:10,760 --> 00:41:12,680
Pena que você tirou isso em particular
noite.

628
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Sim.

629
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Como eu deveria saber que alguém
seria assassinado?

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,080
Nunca aconteceu nada no
três semanas eu estive lá.

631
00:41:20,380 --> 00:41:21,440
Onde sua namorada está trabalhando?

632
00:41:22,960 --> 00:41:24,280
Eu e você acabamos de conversar.

633
00:41:25,580 --> 00:41:27,280
Eu entendo que você costumava ser policial.

634
00:41:27,500 --> 00:41:29,760
Olha, Hunk, eu te disse, saia da minha
cara agora.

635
00:41:30,500 --> 00:41:32,620
Mover. Eu vejo. conversando com você.

636
00:41:36,200 --> 00:41:36,600
eu sou

637
00:41:36,600 --> 00:41:45,480
um

638
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
sério arrepio.

639
00:41:47,020 --> 00:41:50,000
Eu gostaria de falar com essa namorada. Ela
trabalha em alguma loja de roupas.

640
00:41:53,220 --> 00:41:54,220
Molly.

641
00:41:54,520 --> 00:41:55,299
O que é isso?

642
00:41:55,300 --> 00:41:56,300
A loja de vestidos?

643
00:41:56,480 --> 00:41:59,620
Muito oprimido pelo que ouvi, mas eu
encontrei na traseira do carro de Newton e

644
00:41:59,620 --> 00:42:01,000
Eu não acho que eles carreguem a placa dele.

645
00:42:01,450 --> 00:42:03,710
Ótimo. Diga-me onde está e eu deixo cair
você em algum lugar.

646
00:42:04,050 --> 00:42:05,790
Eu te disse, não sou dropável.

647
00:42:06,210 --> 00:42:07,750
Goste ou não, estamos juntos nisso.

648
00:42:08,110 --> 00:42:09,230
Rua Stella, lembra?

649
00:42:09,670 --> 00:42:10,670
Rua Estela?

650
00:42:12,070 --> 00:42:13,230
Quem não sabe nem digitar?

651
00:42:17,570 --> 00:42:20,230
Sr. Mason, eu a tive lá quase
45 minutos.

652
00:42:21,030 --> 00:42:22,590
Ela sairá em breve, Sr. Sayre.

653
00:42:22,850 --> 00:42:23,850
É Mel.

654
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Obrigado.

655
00:42:25,690 --> 00:42:26,690
Shh.

656
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
Qual é o baralho?

657
00:42:29,130 --> 00:42:30,830
Você queria saber onde eu estava.

658
00:42:32,490 --> 00:42:33,490
Isso mesmo.

659
00:42:35,110 --> 00:42:37,510
Eu estava trabalhando na nova música que Tony
queria.

660
00:42:38,210 --> 00:42:41,710
Eu não poderia ter um piano no meu quarto, então
estava trabalhando em um dos salões

661
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
lá embaixo.

662
00:42:43,030 --> 00:42:47,290
Alguns funcionários devem ter me visto ou
me ouviu.

663
00:42:49,090 --> 00:42:51,250
Você não se ressentiu?

664
00:42:51,670 --> 00:42:54,250
Tony manteve você criando novas músicas.

665
00:42:54,730 --> 00:42:55,730
Não.

666
00:42:56,490 --> 00:42:58,850
Este é meu sétimo show da Broadway.

667
00:42:59,050 --> 00:43:01,010
Provavelmente escrevi dois.

668
00:43:01,930 --> 00:43:03,870
Três músicas para cada um de vocês.

669
00:43:05,050 --> 00:43:06,350
É por isso que chamam isso de triunfo.

670
00:43:07,430 --> 00:43:13,490
Você fez seu último... seu último show em
1969.

671
00:43:14,570 --> 00:43:15,570
Sim.

672
00:43:16,410 --> 00:43:19,030
Sim, eles meio que me colocaram em espera por 20
anos.

673
00:43:20,510 --> 00:43:23,770
Isto é, até que eles tenham um show que
precisava de música em vez de barulho.

674
00:43:26,270 --> 00:43:28,230
Na verdade, toda a minha vida estava em espera.

675
00:43:30,530 --> 00:43:31,610
Até conhecer Leslie.

676
00:43:31,870 --> 00:43:32,870
Claro.

677
00:43:36,690 --> 00:43:37,690
Mel.

678
00:43:42,570 --> 00:43:46,970
Você sabe por que Leslie estava na casa de Tony?
quarto na noite em que ele foi assassinado?

679
00:43:51,610 --> 00:43:52,830
Olhe, Sr. Mason.

680
00:43:54,290 --> 00:43:57,370
Não tenho ilusões sobre por que Leslie
casou comigo.

681
00:43:58,630 --> 00:43:59,630
Eu sou isso...

682
00:44:00,590 --> 00:44:04,650
Velho semifamoso com ASCAP
royalties que durarão para sempre.

683
00:44:07,230 --> 00:44:09,330
Casei-me com ela porque a amo.

684
00:44:11,530 --> 00:44:15,710
Mais do que eu já amei alguém
em toda a minha vida, incluindo meu primeiro

685
00:44:15,710 --> 00:44:16,930
esposa, que Deus tenha sua alma.

686
00:44:18,850 --> 00:44:22,250
E sim, eu sei que ela me trai.

687
00:44:25,730 --> 00:44:27,670
Sim, adivinhei sobre ela e Tony.

688
00:44:29,430 --> 00:44:31,730
Mas nunca vou confessar. confrontá-la
com isso, sempre.

689
00:44:33,170 --> 00:44:36,630
Você vê, eu não vou correr o risco de
perdê-la.

690
00:44:38,390 --> 00:44:40,410
A maioria dos homens não poderia viver assim.

691
00:44:42,270 --> 00:44:47,290
Você acha que fui eu quem matou Tony
porque eu estava com ciúmes?

692
00:44:50,790 --> 00:44:52,910
Bem, por que eu faria isso?

693
00:44:55,850 --> 00:44:58,050
Sempre haverá outro Tony.

694
00:45:32,200 --> 00:45:33,860
Ele é quase bom demais para ser verdade.

695
00:45:35,220 --> 00:45:37,660
Bem, de qualquer forma, ela não resolveu grande parte
o quebra-cabeça.

696
00:45:38,080 --> 00:45:41,600
Alguém ligou para Tony Frank e disse
que Amanda Cody tentou matar

697
00:45:41,600 --> 00:45:42,860
no teatro.

698
00:45:44,300 --> 00:45:45,440
Frank vai até lá.

699
00:45:46,340 --> 00:45:51,020
Sra. Singer não sabe se era um homem
ou uma mulher. Não faz muito para conseguir

700
00:45:51,020 --> 00:45:52,480
sua conexão final, Sr. Mason.

701
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Aparentemente não.

702
00:45:56,100 --> 00:45:59,300
Ele, uh, deve ter chegado à minha casa em,
ah, 12h15.

703
00:46:00,700 --> 00:46:03,680
E como você disse, você sabe, nós gastamos
a noite inteira juntos.

704
00:46:08,400 --> 00:46:09,820
E você tem certeza da hora?

705
00:46:10,580 --> 00:46:13,900
Ah, eu não sei. Você sabe, talvez fosse
12.20.

706
00:46:15,980 --> 00:46:19,140
Foi bem naquela época.

707
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Com licença.

708
00:46:24,680 --> 00:46:26,020
OK. Obrigado.

709
00:46:34,160 --> 00:46:35,220
Ela apoiou uma história.

710
00:46:37,520 --> 00:46:39,120
Ela parecia com Jerry, no entanto.

711
00:46:41,080 --> 00:46:42,200
Você acha que ela está mentindo?

712
00:46:44,240 --> 00:46:46,240
Ken, olhe.

713
00:46:48,160 --> 00:46:49,160
Está tudo bem.

714
00:46:51,600 --> 00:46:52,700
Estamos fora de si.

715
00:46:53,040 --> 00:46:54,540
Você quer resolver este caso ou não?

716
00:46:54,860 --> 00:46:57,080
Claro que sim, mas não quero você
envolvido em algo perigoso.

717
00:46:58,000 --> 00:46:59,980
Trabalhar naquela loja não é perigoso.

718
00:47:01,500 --> 00:47:02,520
As compras são.

719
00:47:03,120 --> 00:47:05,880
Amy, você nunca trabalhou um dia na sua
vida. Amém!

720
00:47:10,600 --> 00:47:14,540
Eu pago o salário mínimo mais 5%
comissão. Você tem meia hora para

721
00:47:14,620 --> 00:47:16,560
E não use o telefone a menos que estejamos ligados
fogo.

722
00:47:16,820 --> 00:47:20,280
Nenhum amigo por perto. E se você estiver
tarde, sai do seu salário. Qualquer

723
00:47:20,280 --> 00:47:21,420
perguntas? Não.

724
00:47:22,600 --> 00:47:23,940
Você tem alguma experiência?

725
00:47:24,960 --> 00:47:28,520
Uh, bem, deixe-me colocar desta forma.

726
00:47:29,560 --> 00:47:34,760
Valentino, linha de Lester, Anne Klein,
Ongaro, Seda,

727
00:47:36,040 --> 00:47:42,800
Donna Corrine, Adolfo e outro
Valentino. Já faz anos e é ótimo.

728
00:48:02,570 --> 00:48:06,630
Não, Ken, Cassie é muito gentil. Quero dizer,
ela tem que trabalhar para aquela bruxa.

729
00:48:07,790 --> 00:48:11,090
De qualquer forma, é como se fôssemos velhos amigos. EU
conte a ela sobre nós e ela me conta sobre

730
00:48:11,090 --> 00:48:13,150
eles. Você conta a todos sobre nós.

731
00:48:13,830 --> 00:48:15,710
Eu precisava conquistar a confiança dela, não é?

732
00:48:16,490 --> 00:48:18,150
E eu fiz. Ela me contou muito.

733
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
Como o que?

734
00:48:20,270 --> 00:48:22,130
Bem, como às vezes ela tem medo de
Newton.

735
00:48:22,670 --> 00:48:24,170
Como se ele odiasse brócolis.

736
00:48:24,390 --> 00:48:27,610
Como se ele malhasse nessa academia chamada
Harry todos os dias. E como se ele não estivesse

737
00:48:27,610 --> 00:48:30,350
procurando outro emprego, embora ele
ainda fala sobre isso.

738
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
Tire-o daqui. Ele não está olhando
para outro emprego, mas ele está dirigindo um novo

739
00:48:33,960 --> 00:48:36,780
Corveta. Eu certamente gostaria de dar uma olhada
sua caderneta bancária.

740
00:48:37,940 --> 00:48:39,020
Vejo você hoje à noite, ok?

741
00:48:49,620 --> 00:48:54,120
E então descobri uma arma que era
escondido no frigobar e no

742
00:48:54,120 --> 00:48:55,520
quarto de hotel do réu.

743
00:48:56,270 --> 00:49:00,610
Tenente, agora estou mostrando a você o People's
Prova 9, um revólver calibre .38,

744
00:49:00,670 --> 00:49:04,810
qual Tenente Maxwell do seu
departamento de balística já havia

745
00:49:04,810 --> 00:49:07,690
como a arma do crime. Essa é a arma
você encontrou no quarto do réu?

746
00:49:07,950 --> 00:49:09,370
É sim. Tem a minha marca.

747
00:49:10,510 --> 00:49:12,630
Foram encontradas impressões digitais
essa arma?

748
00:49:13,090 --> 00:49:16,130
Não, porque Whitcomb aparentemente apagou
desligue-os. Objeção.

749
00:49:16,670 --> 00:49:17,830
Especulação, sem fundamento.

750
00:49:18,090 --> 00:49:19,090
Moção para atacar.

751
00:49:19,750 --> 00:49:24,350
Sustentado. O depoimento após o
a resposta da testemunha de não é atingida

752
00:49:24,350 --> 00:49:25,350
registro.

753
00:49:26,990 --> 00:49:31,070
Quando você chegou pela primeira vez ao
O quarto do réu, Tenente Brock, era

754
00:49:31,070 --> 00:49:32,070
bloqueado?

755
00:49:32,590 --> 00:49:36,610
Ah, sim, foi. Precisamos do gerente
chave mestra para entrar. Veja, é a

756
00:49:36,610 --> 00:49:39,650
tipo de portas que travam automaticamente
quando eles estão fechados.

757
00:49:40,210 --> 00:49:45,830
Então, se alguma outra pessoa plantou a arma
no quarto do réu... Eles iriam

758
00:49:45,830 --> 00:49:48,990
precisava de uma chave para entrar. Obrigado,
Tenente. Não há mais perguntas.

759
00:49:50,210 --> 00:49:51,210
Sr.

760
00:49:51,610 --> 00:49:52,970
Sem perguntas, Meritíssimo.

761
00:49:56,460 --> 00:49:57,600
Então, o que você faz?

762
00:49:57,980 --> 00:49:58,980
Ah, eu sou advogado.

763
00:49:59,160 --> 00:50:00,260
Sim? Sim.

764
00:50:00,720 --> 00:50:03,320
Bem, acho que a maioria dos advogados poderia usar o
ginásio.

765
00:50:03,820 --> 00:50:06,300
Tudo isso em suas mesas.
Acredite em mim, eu sei.

766
00:50:06,760 --> 00:50:09,420
Eu queria saber se você tem alguma coisa
como uma assinatura experimental.

767
00:50:09,900 --> 00:50:11,620
Não. Não. Experimente.

768
00:50:11,980 --> 00:50:13,200
Agora mesmo. Sem custo.

769
00:50:13,540 --> 00:50:15,340
Ótimo. Mas eu não trouxe meu equipamento.

770
00:50:15,620 --> 00:50:16,900
Bem, nós vamos consertar você.

771
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
Olá, Willie.

772
00:50:18,420 --> 00:50:20,240
Ei, onde você vê as máquinas que nós
tem?

773
00:50:20,460 --> 00:50:21,620
Outras academias pelas quais mataremos.

774
00:50:22,080 --> 00:50:25,440
Aqui, Willie. Dê ao Sr. Malinsky aqui
algumas coisas. Ah, Malinsky.

775
00:50:26,600 --> 00:50:27,519
Minha paisagem.

776
00:50:27,520 --> 00:50:30,120
Algumas coisas que ele pode usar para malhar. Claro,
desta forma.

777
00:50:30,360 --> 00:50:31,680
Ótimo, vejo você mais tarde. Sim.

778
00:50:36,460 --> 00:50:41,800
Senhor, o réu disse alguma coisa
depois que você o afastou do Sr.

779
00:50:42,460 --> 00:50:45,740
Ele disse que alguém deveria colocar uma estaca
através do seu coração.

780
00:50:46,900 --> 00:50:47,920
E então o que aconteceu?

781
00:50:48,800 --> 00:50:52,900
Então Tony perguntou se ele, Johnny, estava
vai ser o único a fazer isso, e ele

782
00:50:52,900 --> 00:50:54,080
disse, sim, talvez.

783
00:50:55,760 --> 00:50:56,820
Não há mais perguntas.

784
00:50:57,240 --> 00:50:58,540
Você é uma testemunha, conselheiro.

785
00:51:00,840 --> 00:51:07,800
Sr. Counter, por que você não se opôs quando
Franklin demitiu o réu?

786
00:51:08,140 --> 00:51:12,000
Eu fiz. Eu disse a ele que Johnny era um maldito
ótimo gerente de palco.

787
00:51:12,320 --> 00:51:13,340
Mas você é o produtor.

788
00:51:14,180 --> 00:51:18,320
Certamente você poderia contrariar tal
demissão arbitrária.

789
00:51:18,760 --> 00:51:21,200
Bem, sim, sou o produtor, mas...

790
00:51:21,930 --> 00:51:26,270
Normalmente, o diretor tem
jurisdição sobre os bastidores

791
00:51:26,270 --> 00:51:28,470
não senti que era minha função
interferir.

792
00:51:29,750 --> 00:51:35,270
Tony Franken estava pensando em substituir
Amanda Cody no seu programa, não foi?

793
00:51:35,830 --> 00:51:37,870
Bem, eu ouvi rumores nesse sentido.

794
00:51:38,370 --> 00:51:41,430
E você teria revogado isso
demissão?

795
00:51:41,850 --> 00:51:43,850
Objeção. Hipotético e irrelevante.

796
00:51:44,710 --> 00:51:46,910
Sustentado. Sr. Contador...

797
00:51:48,010 --> 00:51:52,790
Você poderia descrever para nós a maneira como
que Tony Franken costumava lidar

798
00:51:52,790 --> 00:51:53,930
com talento criativo?

799
00:51:54,530 --> 00:52:00,430
Tony era um valentão. Ele era um maravilhoso
diretor, mas ele era terrivelmente cruel e

800
00:52:00,430 --> 00:52:02,850
insultante para quase todo mundo com quem trabalhou
com.

801
00:52:03,830 --> 00:52:10,230
Não tenho mais perguntas sobre isso
tempo, mas me reservo o direito de lembrar

802
00:52:10,230 --> 00:52:12,050
testemunha. Sem perguntas, Meritíssimo.

803
00:52:12,930 --> 00:52:15,270
A testemunha é dispensada, sujeita a
lembre-se.

804
00:52:29,850 --> 00:52:30,850
Olá, Newt.

805
00:52:31,170 --> 00:52:33,070
Cara, você realmente desligou esse lugar,
não é você?

806
00:52:33,330 --> 00:52:35,290
Você acha que eu quero me tornar um durão
junto como você?

807
00:52:37,450 --> 00:52:39,830
Sim. Vamos descobrir quem desiste primeiro.

808
00:52:40,550 --> 00:52:41,870
Olá, Willie! Ei!

809
00:53:04,010 --> 00:53:07,250
Ei, me desculpe. Eu realmente estraguei tudo. eu
estava malhando e devo ter perdido meu

810
00:53:07,250 --> 00:53:08,169
chaves em algum lugar.

811
00:53:08,170 --> 00:53:09,990
Sem problemas. Qual fechadura? Este.

812
00:53:12,690 --> 00:53:13,690
Bem aqui.

813
00:53:17,330 --> 00:53:18,590
Obrigado. Eu cuidarei de você mais tarde.

814
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Você sabe onde estamos chegando?

815
00:53:53,590 --> 00:53:55,650
Quero bicicletas novas com computador.

816
00:53:56,670 --> 00:53:59,210
A fábrica lhe dirá quantos dias
você tem que viver.

817
00:53:59,670 --> 00:54:03,090
O que você está vendendo, esteróides? Você
não posso pagar por essas coisas. Vamos.

818
00:54:04,550 --> 00:54:06,710
A adesão aumentou 20% em relação ao mês passado.

819
00:54:06,970 --> 00:54:08,490
Talvez você até tenha contratado um advogado hoje.

820
00:54:09,270 --> 00:54:11,390
É melhor eu ter certeza. Olá, Maliski!

821
00:54:13,470 --> 00:54:14,470
Ei!

822
00:55:07,830 --> 00:55:10,390
Não podemos segurá-lo por muito mais tempo. Você
é melhor tirar sua bunda daqui.

823
00:55:11,170 --> 00:55:12,250
Lugar que você chegou aqui, Harry.

824
00:55:12,950 --> 00:55:14,530
Acho que vou passar a adesão.

825
00:55:15,850 --> 00:55:16,850
Eu vou pegar você.

826
00:55:17,510 --> 00:55:18,510
Eu vou pegar você.

827
00:55:22,210 --> 00:55:23,210
Pedreiro.

828
00:55:25,130 --> 00:55:26,130
Como foi hoje?

829
00:55:26,530 --> 00:55:27,530
Muito bem.

830
00:55:28,130 --> 00:55:31,410
O juiz vai nos permitir colocar
a vítima em julgamento.

831
00:55:31,870 --> 00:55:34,910
Pelo que ouvi, Tony, Franken fez
inimigos do jeito que a maioria das pessoas faz

832
00:55:35,070 --> 00:55:36,210
É isso que pretendo mostrar.

833
00:55:36,870 --> 00:55:38,210
Eu também tive um dia muito bom.

834
00:55:38,910 --> 00:55:42,150
Eu dei uma olhada no Parker Newton's
talão de cheques. Você conhece o segurança?

835
00:55:42,630 --> 00:55:46,010
Houve dois depósitos recentes em dinheiro de
US$ 25.000 cada.

836
00:55:46,290 --> 00:55:49,650
O primeiro depósito foi feito no dia seguinte
A morte de Franken. O segundo depósito

837
00:55:49,650 --> 00:55:50,650
ontem.

838
00:55:52,410 --> 00:55:53,410
Bom trabalho.

839
00:55:53,550 --> 00:55:54,930
Tenho certeza de que estou sendo pago por alguma coisa.

840
00:55:55,230 --> 00:55:56,410
Descobriremos quem está pagando.

841
00:55:56,710 --> 00:55:57,710
Nós pegamos nosso assassino.

842
00:55:59,810 --> 00:56:01,290
Lane, é melhor você falar também.

843
00:56:02,420 --> 00:56:03,420
Newton oficialmente.

844
00:56:05,680 --> 00:56:12,000
Leve isso para o cartório e você
tire daí.

845
00:56:13,900 --> 00:56:15,560
Newton. Newton.

846
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
Inchar.

847
00:56:18,960 --> 00:56:21,260
Veja, este é o diretório.

848
00:56:21,900 --> 00:56:26,000
Eu insiro todas as minhas anotações e todos os
resumos de acordo com o nome do caso.

849
00:56:26,760 --> 00:56:29,920
Pelo menos aqueles dos últimos dois
anos.

850
00:56:30,180 --> 00:56:31,180
Claro, se...

851
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
Você quer todos os casos aqui.

852
00:56:33,740 --> 00:56:36,380
Isso vai me levar ao meio
o próximo século.

853
00:56:36,980 --> 00:56:41,600
Nessa altura, os computadores estarão
obsoleto. Eles estarão implantando chips em

854
00:56:41,600 --> 00:56:43,520
partes estranhas do nosso cérebro e crânio.

855
00:56:44,600 --> 00:56:46,780
Eu gostaria que eles pudessem encontrar alguns de nossos
joelho.

856
00:56:47,520 --> 00:56:48,520
Eu também.

857
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
O que mais?

858
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Vamos ver.

859
00:56:54,780 --> 00:56:58,880
Duas das ex-esposas de Tony estão felizes
casou-se novamente e morava em Nova York.

860
00:56:59,440 --> 00:57:01,440
O terceiro é figurinista em
Londres.

861
00:57:01,840 --> 00:57:06,260
E aqui está uma fotocópia daquele jovem
atriz que cometeu suicídio.

862
00:57:07,060 --> 00:57:08,700
O nome dela era Vanessa Grant.

863
00:57:09,320 --> 00:57:14,740
Ela deixou um bilhete dizendo que estava grávida
e não poderia continuar vivendo sem Tony.

864
00:57:15,260 --> 00:57:18,200
Claro, ele negou tudo.

865
00:57:18,780 --> 00:57:20,120
Um verdadeiro príncipe.

866
00:57:20,860 --> 00:57:22,580
Ah, e olhe para isso.

867
00:57:23,500 --> 00:57:24,580
Contador Blaine.

868
00:57:24,800 --> 00:57:27,380
Sua esposa morreu há quatro anos.

869
00:57:27,720 --> 00:57:28,720
E eles...

870
00:57:29,080 --> 00:57:30,440
Teve uma investigação do legista.

871
00:57:33,580 --> 00:57:34,580
Câncer.

872
00:57:36,200 --> 00:57:37,880
Overdose de pílulas para dormir.

873
00:57:38,200 --> 00:57:39,880
Autoadministrado.

874
00:57:42,100 --> 00:57:45,500
Portanto, nenhuma acusação foi feita.

875
00:57:46,060 --> 00:57:48,320
Não. Ah.

876
00:57:50,240 --> 00:57:55,840
Outra coisa. Hotel de James Walton
fatura de ontem. Alguns interessantes

877
00:57:55,840 --> 00:57:56,880
cobranças, certo?

878
00:58:02,150 --> 00:58:07,450
Muito. Agora, por que você não conta ao seu
máquina tudo o que você acabou de me dizer e

879
00:58:07,450 --> 00:58:08,450
estarei de volta em breve.

880
00:58:11,490 --> 00:58:12,490
Ah, Della.

881
00:58:13,570 --> 00:58:19,050
Se a máquina aparecer com o nome de
o assassino, não se esqueça de fazer uma anotação

882
00:58:19,050 --> 00:58:20,050
disso.

883
00:58:36,200 --> 00:58:38,220
Sr. Mason, o que posso fazer por você?

884
00:58:38,580 --> 00:58:39,800
Você tem alguns minutos?

885
00:58:40,120 --> 00:58:41,740
Ah, claro. Entre.

886
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
Ah, café?

887
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
Não, obrigado.

888
00:58:47,820 --> 00:58:52,040
Não quero interromper seu trabalho. Ah,
Estou apenas começando.

889
00:58:52,460 --> 00:58:54,540
É um piloto de TV que devo entregar na próxima semana.

890
00:58:55,280 --> 00:58:56,480
Você não está trabalhando em Polly?

891
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Oh não.

892
00:58:58,360 --> 00:59:02,120
Desde aquele último conjunto de reescritas eu
fez, esse show foi congelado. Agradecer

893
00:59:02,120 --> 00:59:03,120
Deus.

894
00:59:03,940 --> 00:59:06,120
Gostaria de lhe mostrar uma coisa, Sr.
Walton.

895
00:59:10,260 --> 00:59:11,680
É uma cópia da minha conta do hotel.

896
00:59:12,320 --> 00:59:16,700
Eu só queria saber por que você enviou Kate
Ferrara uma dúzia de rosas todas as noites desde

897
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
os ensaios começaram.

898
00:59:18,360 --> 00:59:20,600
Então foi por isso que você apareceu?

899
00:59:22,000 --> 00:59:26,700
Bem, uh... As rosas fazem parte de um
prometo que fiz a Kate.

900
00:59:27,840 --> 00:59:31,360
Você vê, no começo nós só a queríamos para
dançarina principal, e ela não queria fazer

901
00:59:31,360 --> 00:59:32,238
isto.

902
00:59:32,240 --> 00:59:36,180
Eu prometi que se ela o fizesse, eu enviaria
ela uma dúzia de rosas todas as noites.

903
00:59:37,080 --> 00:59:40,640
Bem, ela finalmente aceitou o emprego quando Tony
deixei ela coreografar, mas enquanto isso, eu

904
00:59:40,640 --> 00:59:41,660
estava preso à minha promessa.

905
00:59:45,480 --> 00:59:51,000
Isso não indica mais do que um
interesse profissional?

906
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
Você me pegou.

907
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
Foi mais.

908
00:59:58,320 --> 01:00:00,580
Alguém ainda usa a palavra apaixonado?

909
01:00:01,100 --> 01:00:03,960
Ela estava envolvida com Tony, não estava?

910
01:00:05,120 --> 01:00:06,120
O que você quer dizer?

911
01:00:06,640 --> 01:00:09,400
Você acha que eu matei Tony porque eu estava
ciúmes?

912
01:00:10,640 --> 01:00:15,820
Sr. Walton, as pessoas mataram por muito
menos.

913
01:00:18,380 --> 01:00:21,660
Sr. Mason, você está latindo errado
árvore.

914
01:00:23,920 --> 01:00:25,320
Tony terminou com Kate.

915
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
Na época em que foi morto, ele estava
dormindo com Leslie Singer.

916
01:00:29,800 --> 01:00:33,360
Então, se alguém fosse ficar com ciúmes, seria
era Mel Singer.

917
01:00:34,540 --> 01:00:35,540
Eu não.

918
01:00:36,840 --> 01:00:38,840
Aparentemente, o Sr. Singer tem seus problemas.

919
01:00:40,080 --> 01:00:41,700
Mas então eu acredito que você também.

920
01:00:42,960 --> 01:00:44,940
Ainda considero vocês dois suspeitos.

921
01:00:46,860 --> 01:00:48,620
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Wolfe.

922
01:00:56,360 --> 01:00:57,360
Que diabos?

923
01:00:58,350 --> 01:01:01,310
Há uma intimação exigindo que você
testemunhar. Johnny Whitman é julgado

924
01:01:01,830 --> 01:01:02,830
Vejo você lá.

925
01:01:03,570 --> 01:01:08,150
Tony era muito abusivo.

926
01:01:08,910 --> 01:01:10,650
E Johnny simplesmente perdeu o controle.

927
01:01:11,570 --> 01:01:16,590
Mas era óbvio que ele não quis dizer
ele realmente iria matar Tony.

928
01:01:16,910 --> 01:01:19,570
É apenas uma daquelas coisas que você diz em
o calor da raiva.

929
01:01:20,730 --> 01:01:23,890
Tony sempre provocou muita raiva de
todo mundo.

930
01:01:25,150 --> 01:01:27,090
Acho que ele gostou de fazer isso.

931
01:01:29,000 --> 01:01:34,680
Do seu conhecimento sobre Johnny Whitcomb
personagem, você acha que há algum

932
01:01:34,680 --> 01:01:38,980
possibilidade que ele poderia ter, com
premeditação, assassinou Tony Franklin?

933
01:01:40,440 --> 01:01:43,680
Johnny seria incapaz de assassinar
qualquer um.

934
01:01:44,300 --> 01:01:45,640
Obrigado, senhorita Cody.

935
01:01:46,740 --> 01:01:48,120
Eu não tenho perguntas.

936
01:01:49,120 --> 01:01:50,840
Senhorita Cody, você pode renunciar.

937
01:01:51,220 --> 01:01:57,840
Espere. Escute, eu sei que Johnny não poderia
mataram Tony porque...

938
01:01:58,960 --> 01:02:00,540
Fiquei com Johnny a noite toda.

939
01:02:07,400 --> 01:02:09,640
Por que você não nos contou isso antes?

940
01:02:11,060 --> 01:02:15,640
Porque eu menti para a polícia e
Eu... eu disse a eles que estive na minha

941
01:02:15,640 --> 01:02:16,640
dormindo.

942
01:02:17,260 --> 01:02:19,440
Você vê, eu nunca pensei que isso iria
até aqui.

943
01:02:20,620 --> 01:02:25,060
E por que você estava na casa do réu
quarto, senhorita Cody?

944
01:02:26,670 --> 01:02:33,130
Fiquei chateado por ele ter sido demitido e
não consegui dormir de qualquer maneira, então fui até a casa dele

945
01:02:33,130 --> 01:02:38,770
quarto por volta das 14h15, e ele estava desmaiado
na cama dele, então eu

946
01:02:38,770 --> 01:02:41,490
ficou com ele até quase o amanhecer.

947
01:02:42,310 --> 01:02:45,270
Então você vê, ele não poderia estar no
teatro e matou Tony.

948
01:02:46,130 --> 01:02:49,150
Como você entrou no réu
quarto?

949
01:02:50,810 --> 01:02:53,550
Ah, ele me deu uma chave.

950
01:02:54,540 --> 01:02:59,360
Como você explica o próprio réu
declaração à polícia de que não

951
01:02:59,360 --> 01:03:03,940
volte para o hotel até quase 3 da manhã
.m.? Tudo bem.

952
01:03:04,700 --> 01:03:05,960
Eu vou te contar a verdade.

953
01:03:06,640 --> 01:03:13,200
A razão pela qual eu sei que Johnny não
matar Tony Franklin é porque eu matei

954
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
eu mesmo.

955
01:03:16,240 --> 01:03:22,920
Senhorita Cody, é verdade que Johnny
Whitcomb é seu filho?

956
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Sim.

957
01:03:31,380 --> 01:03:33,100
Sim, mantivemos isso em segredo.

958
01:03:34,680 --> 01:03:41,660
Suponho que... eu não queria que meu público
sei que eu tinha idade suficiente para ter

959
01:03:41,660 --> 01:03:42,660
um filho adulto.

960
01:03:43,520 --> 01:03:45,060
Foi estúpido da minha parte.

961
01:03:47,480 --> 01:03:52,320
Mas isso nos ajuda a entender alguns dos
seu comportamento.

962
01:03:52,940 --> 01:03:54,360
Não tenho mais perguntas.

963
01:03:57,020 --> 01:03:58,040
Senhorita Cody...

964
01:03:59,000 --> 01:04:00,960
Você não matou o Sr. Franken, matou?

965
01:04:01,300 --> 01:04:02,300
Não.

966
01:04:02,420 --> 01:04:03,700
Mas não posso simplesmente ficar sentado aqui.

967
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
Ele não fez isso.

968
01:04:05,720 --> 01:04:08,440
Mas todas essas pessoas lá fora pensam
que ele fez.

969
01:04:09,360 --> 01:04:10,360
Eu... Scotty.

970
01:04:11,720 --> 01:04:13,660
Entendemos que você ama seu filho.

971
01:04:14,900 --> 01:04:16,820
Mas esta não é a maneira de ajudá-lo.

972
01:04:18,540 --> 01:04:20,060
Vou pedir que você renuncie agora.

973
01:04:22,180 --> 01:04:25,320
Não sei se o distrito
advogado irá cobrar de você

974
01:04:25,320 --> 01:04:29,280
não. Meritíssimo, o procurador distrital
escritório não tem interesse em arquivar

975
01:04:29,280 --> 01:04:30,500
acusações contra esta testemunha.

976
01:04:39,540 --> 01:04:41,420
Você pode acreditar?

977
01:04:42,600 --> 01:04:44,980
Ela quer US$ 1.400 por isso.

978
01:04:45,420 --> 01:04:48,000
Quer dizer, meu namorado tem que trabalhar muito
mês para isso.

979
01:04:48,360 --> 01:04:49,360
E o seu?

980
01:04:49,560 --> 01:04:52,440
Você pode se dar ao luxo de pular em um dos
estes? Oh sim.

981
01:04:53,400 --> 01:04:54,400
Isso é ótimo.

982
01:04:55,190 --> 01:04:56,290
Com licença. Claro.

983
01:04:57,630 --> 01:04:58,348
Qual é o problema?

984
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
Vamos sair da cidade esta noite.

985
01:05:00,150 --> 01:05:01,150
O que você fez agora?

986
01:05:01,970 --> 01:05:03,750
Nada. Está ficando um pouco também
quente aqui. Isso é tudo.

987
01:05:04,210 --> 01:05:06,370
Você está com problemas de novo, não está?
Ouça, sem argumentos.

988
01:05:06,650 --> 01:05:08,770
Basta ir para casa e fazer as malas e eu vou buscá-lo
na sua casa às seis.

989
01:05:09,050 --> 01:05:10,850
Querida, são quase cinco horas. Apenas faça
isso, ok?

990
01:05:19,920 --> 01:05:22,820
Olha, eu tenho uma emergência. eu tenho que sair
cedo, ok? Você não pode ir. Ainda está

991
01:05:22,820 --> 01:05:24,280
mais de meia hora antes de fechar.

992
01:05:24,500 --> 01:05:27,600
Eu sei. Eu não posso evitar, ok? Eu sou
desculpe.

993
01:05:28,200 --> 01:05:29,780
Vejo você mais tarde.

994
01:05:30,000 --> 01:05:31,620
Aqui não você não vai. Você está demitido.

995
01:05:39,780 --> 01:05:40,900
O que você está fazendo?

996
01:05:42,520 --> 01:05:44,700
Um palpite maluco. Usando o telefone.

997
01:05:45,020 --> 01:05:48,560
Sem comentários inteligentes, obrigado. E eu
te disse, nada de ligações pessoais.

998
01:05:52,840 --> 01:05:53,840
Importa-se se eu te contar uma coisa?

999
01:05:54,320 --> 01:05:56,460
Você tem um terrível problema de atitude.

1000
01:06:04,080 --> 01:06:06,260
E suas marcações são obscenas.

1001
01:06:21,100 --> 01:06:22,260
Bem, você vai se arrepender. Este é o Sr.

1002
01:06:22,840 --> 01:06:25,960
Katzolansky. Se você me deixar um
número no tom, voltarei para

1003
01:06:25,960 --> 01:06:26,919
assim que pudermos.

1004
01:06:26,920 --> 01:06:27,859
Obrigado.

1005
01:06:27,860 --> 01:06:30,180
Karen, onde você está? Eu preciso de você agora.

1006
01:06:31,180 --> 01:06:35,880
Ouça, Newton está fugindo da cidade. Ele é
pegar Cassie na casa dela às 6. Oh,

1007
01:06:35,900 --> 01:06:36,920
meu Deus, são 45 minutos.

1008
01:06:37,320 --> 01:06:41,080
Ouça, ela mora no Astor
Departamento no dia 21.

1009
01:06:41,820 --> 01:06:43,260
Não importa o que aconteça, eu te amo.

1010
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Tchau.

1011
01:06:48,000 --> 01:06:50,280
Connor, você trabalhou com Tony Frank.

1012
01:06:50,810 --> 01:06:52,750
Quatro, não é? Sim, há quatro anos.

1013
01:06:53,490 --> 01:06:58,930
E naquela época, sua esposa estava bastante
doente, não estava?

1014
01:07:00,750 --> 01:07:07,730
Sim, ela tinha câncer. E quando ela
descobriu que o câncer dela era inoperável, você

1015
01:07:07,730 --> 01:07:08,890
para ajudá-la, não foi?

1016
01:07:09,110 --> 01:07:11,470
O que diabos isso tem a ver com
O assassinato de Tony Franken?

1017
01:07:12,890 --> 01:07:19,190
Sr. Counter, sinto muito por ter que perguntar
você sobre esse momento muito doloroso em seu

1018
01:07:19,190 --> 01:07:20,190
vida.

1019
01:07:20,490 --> 01:07:23,450
Mas acredito que seja relevante para o meu
caso do cliente.

1020
01:07:24,190 --> 01:07:26,690
Meritíssimo, ele não tem direito... Por favor
responda à pergunta.

1021
01:07:31,470 --> 01:07:37,230
Quando minha esposa soube que o câncer era
inoperável, ela me fez prometer que ajudaria

1022
01:07:37,230 --> 01:07:38,510
ela. Foi ideia dela.

1023
01:07:38,970 --> 01:07:41,170
Ajude-a como, Sr. County?

1024
01:07:42,870 --> 01:07:47,190
Ajude-a a acabar com seu sofrimento quando
tornou-se demais para ela.

1025
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
E eventualmente...

1026
01:07:50,330 --> 01:07:53,210
Isso se tornou demais para ela, não foi?
isso?

1027
01:07:54,310 --> 01:07:58,730
Sim. Então você pediu a Tony Franken para conseguir
você algumas pílulas para dormir.

1028
01:07:59,330 --> 01:08:03,850
Eu não sabia de que outra forma consegui-los
sem receita, e eu sabia disso

1029
01:08:03,850 --> 01:08:04,890
estava no cenário das drogas.

1030
01:08:05,930 --> 01:08:12,930
E então... Olha, o que vou dizer
pode me causar alguns problemas, mas eu

1031
01:08:12,930 --> 01:08:14,550
acho que já é hora de tirar isso do meu
peito.

1032
01:08:15,170 --> 01:08:18,189
Recebi os comprimidos do Tony e dei
-los para minha esposa.

1033
01:08:19,430 --> 01:08:21,270
E ela decidiu levá-los.

1034
01:08:22,229 --> 01:08:25,569
E até hoje não posso pedir desculpas
sobre isso.

1035
01:08:26,529 --> 01:08:28,910
Quero dizer, ela estava com uma dor terrível.

1036
01:08:31,910 --> 01:08:37,210
Enfim, depois todo mundo pensou
foi suicídio que ela fez isso sozinha.

1037
01:08:38,990 --> 01:08:40,370
Todos, exceto Tony.

1038
01:08:41,310 --> 01:08:46,490
Foi por isso que você o contratou novamente
direto para você quando ninguém mais faria

1039
01:08:46,490 --> 01:08:47,490
ele?

1040
01:08:47,569 --> 01:08:48,569
Quando ele...

1041
01:08:48,600 --> 01:08:49,620
Ouvi dizer que eu estava fazendo Polly.

1042
01:08:50,100 --> 01:08:53,220
Ele deu a entender que se eu não o contratasse,
ele tornaria tudo público.

1043
01:08:54,000 --> 01:08:57,260
E ele continuou a usar essa ameaça
contra você?

1044
01:08:57,660 --> 01:08:58,880
Em todas as oportunidades.

1045
01:09:00,020 --> 01:09:03,120
É por isso que eu tive que ficar parado e
deixe-o demitir Johnny.

1046
01:09:04,060 --> 01:09:09,359
E você não tinha como saber, não é?
quanto tempo ele pode continuar a se exercitar

1047
01:09:09,359 --> 01:09:12,279
esse poder sobre você?

1048
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Não.

1049
01:09:15,460 --> 01:09:16,560
E você sabia?

1050
01:09:16,970 --> 01:09:19,450
ele estava planejando demitir um homem para Cody.

1051
01:09:20,229 --> 01:09:22,290
Uma mulher que você pediu em casamento.

1052
01:09:23,290 --> 01:09:24,290
Sim.

1053
01:09:25,550 --> 01:09:32,050
Você não diria, Sr. Counter, que você teve um
motivo muito forte para matar Tony?

1054
01:09:32,689 --> 01:09:33,689
Eu direi isso.

1055
01:09:33,870 --> 01:09:35,890
Nunca estive tão feliz em ver um homem
morto.

1056
01:09:37,149 --> 01:09:42,970
No momento do assassinato, você estava
trabalhando sozinho em seu quarto de hotel, estavam

1057
01:09:42,970 --> 01:09:44,010
não? Sim.

1058
01:09:45,689 --> 01:09:49,460
Mas isso... teria sido muito
simples, não seria, para você ir embora

1059
01:09:49,460 --> 01:09:52,120
hotel e voltar sem ser visto?

1060
01:09:53,100 --> 01:09:55,060
Provavelmente, mas nunca saí do meu quarto.

1061
01:09:55,660 --> 01:09:58,100
Mas você não tem nenhuma testemunha para confirmar isso.

1062
01:09:59,560 --> 01:10:04,400
Sr. Mason, quando o conheci, você
nos disse que você considerou alguns de nós

1063
01:10:04,720 --> 01:10:06,300
Então pensei que seria melhor me proteger.

1064
01:10:06,860 --> 01:10:11,380
Veja, um dos meus investidores me ligou
naquela noite de Honolulu para descobrir como

1065
01:10:11,380 --> 01:10:12,380
o show estava fazendo.

1066
01:10:12,440 --> 01:10:15,680
Na semana passada, pedi a ele que me enviasse uma cópia
de sua conta telefônica.

1067
01:10:16,780 --> 01:10:17,780
me enviou isso.

1068
01:10:18,520 --> 01:10:24,640
Mostra uma chamada de longa distância do Sr.
McQueen diretamente para o telefone do meu quarto no

1069
01:10:24,640 --> 01:10:25,640
noite do assassinato.

1070
01:10:25,860 --> 01:10:29,860
E você também verá isso, permitindo
a diferença horária, falamos das 2h15

1071
01:10:29,860 --> 01:10:32,200
uma. às 2h39

1072
01:10:32,640 --> 01:10:36,420
O Sr. McQueen confirmará que ele foi
conversando comigo durante esse período.

1073
01:10:40,280 --> 01:10:41,400
Não há mais perguntas?

1074
01:10:42,820 --> 01:10:43,820
Senhorita agosto?

1075
01:10:43,960 --> 01:10:44,960
Sem perguntas.

1076
01:10:45,730 --> 01:10:47,990
Obrigado, Sr. Podemos desculpar
você?

1077
01:11:16,420 --> 01:11:19,500
Sim. Oh, Molly não vai ser o
o mesmo sem você.

1078
01:11:19,980 --> 01:11:21,460
Venha aqui e me dê um adeus adequado.

1079
01:11:21,860 --> 01:11:23,080
Senhora, você pode, por favor, mover seu carro?

1080
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Posso ter um endereço?

1081
01:11:24,400 --> 01:11:27,160
Talvez eu vá visitar você. Nós não temos
um endereço. Agora mova seu carro.

1082
01:11:27,380 --> 01:11:28,079
Em um minuto.

1083
01:11:28,080 --> 01:11:30,460
Não! Tudo bem, você não precisa gritar.

1084
01:12:35,660 --> 01:12:36,660
uma ambulância.

1085
01:12:37,520 --> 01:12:38,920
Oh, Deus, não!

1086
01:12:40,700 --> 01:12:42,640
Você está bem?

1087
01:12:44,240 --> 01:12:45,240
Aqui está o bolo.

1088
01:12:46,860 --> 01:12:47,860
Venha aqui.

1089
01:12:57,040 --> 01:13:04,020
Cassie, sobre você estar com seu
namorado naquela noite, acho que é

1090
01:13:04,020 --> 01:13:05,020
vez que você disse a verdade.

1091
01:13:09,740 --> 01:13:11,940
Ele me disse para dizer que estávamos juntos
naquela noite.

1092
01:13:13,240 --> 01:13:14,520
Ele matou Tony Frank?

1093
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Não.

1094
01:13:18,860 --> 01:13:19,980
Mas ele sabia quem fez isso.

1095
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
Como você sabe disso?

1096
01:13:23,980 --> 01:13:30,620
Ele meio que surpreendeu o assassino no
teatro, eu acho.

1097
01:13:30,760 --> 01:13:35,460
E o homem prometeu o dinheiro para manter
quieto.

1098
01:13:37,180 --> 01:13:38,260
Ele conseguiu o dinheiro.

1099
01:13:39,820 --> 01:13:40,820
US$ 50.000.

1100
01:13:43,120 --> 01:13:45,320
E ele estava até tentando conseguir mais.

1101
01:13:46,820 --> 01:13:48,020
Quem é o homem que ele viu, Cassie?

1102
01:13:49,400 --> 01:13:50,940
Não sei. Ele não me contou.

1103
01:13:53,420 --> 01:13:54,640
E você tem certeza que era um homem?

1104
01:13:56,560 --> 01:13:58,900
Eu nem sei disso.

1105
01:14:02,580 --> 01:14:04,600
Devíamos ter ouvido falar do hospital.

1106
01:14:05,440 --> 01:14:08,360
Tenho certeza que Ken ligará assim que Parker
Newton é capaz de falar.

1107
01:14:09,299 --> 01:14:11,220
De qualquer forma, você não deveria estar partindo para
tribunal?

1108
01:14:12,180 --> 01:14:13,700
Ainda tenho meia hora.

1109
01:14:14,540 --> 01:14:17,700
Harry, você está repassando isso
papéis para sempre.

1110
01:14:19,180 --> 01:14:21,740
Eu deixei para continuar neste caso do que
Eu já tive.

1111
01:14:22,140 --> 01:14:25,940
Neste momento, eu sei com certeza um fato
meu cliente é inocente.

1112
01:14:26,260 --> 01:14:28,500
Com tudo isso, ainda estou absolutamente
indefeso.

1113
01:14:28,860 --> 01:14:31,480
Se eu não tivesse tomado aqueles sedativos.

1114
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Sinto muito, Sr. Mason.

1115
01:14:49,350 --> 01:14:50,950
Vincent morreu há cerca de 20 minutos.

1116
01:14:51,850 --> 01:14:53,410
Ele nunca recuperou a consciência?

1117
01:14:54,110 --> 01:14:56,450
Não. Rock tinha alguém ao lado de sua cama
noite longa.

1118
01:14:56,870 --> 01:14:59,490
A namorada dele sofreu muito, mas
Acho que ela vai ficar bem.

1119
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
É isso.

1120
01:15:04,790 --> 01:15:05,790
O que?

1121
01:15:06,050 --> 01:15:07,050
Você sabe quem fez isso?

1122
01:15:07,710 --> 01:15:11,330
Ken, quero que você faça algo por mim,
e rápido. Eu preciso de você de volta no

1123
01:15:11,330 --> 01:15:12,530
tribunal em 40 minutos.

1124
01:15:13,230 --> 01:15:14,450
Para quem você está ligando?

1125
01:15:14,710 --> 01:15:15,710
Pedra.

1126
01:15:16,170 --> 01:15:18,810
Quero que ele entre em contato com a segurança do hotel
chefe.

1127
01:15:19,430 --> 01:15:20,690
Tenente Brock, por favor.

1128
01:15:21,790 --> 01:15:22,790
Brock.

1129
01:15:26,250 --> 01:15:28,850
Sr. Mason, estamos esperando por você.

1130
01:15:33,810 --> 01:15:35,710
Meu amigo atingiu o patrimônio de ator.

1131
01:15:37,050 --> 01:15:38,770
Ele nos acertará no alvo.

1132
01:15:39,010 --> 01:15:40,530
Sr. Mason, há algum problema?

1133
01:15:41,170 --> 01:15:42,970
A defesa liga para James Walton.

1134
01:15:43,650 --> 01:15:44,830
Alguma notícia do Ken?

1135
01:15:53,070 --> 01:15:57,470
Você jura solenemente sob pena de
perjúrio de que o testemunho que você está prestes a fazer

1136
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
dar será a verdade?

1137
01:15:58,810 --> 01:15:59,810
Eu faço.

1138
01:16:04,790 --> 01:16:10,190
Sr. Walton, você é o escritor do livro
o musical Polly?

1139
01:16:10,470 --> 01:16:11,470
Isso mesmo.

1140
01:16:12,230 --> 01:16:14,430
Como você se deu com Tony Franken?

1141
01:16:15,410 --> 01:16:16,830
Como a maioria das pessoas, suponho.

1142
01:16:17,950 --> 01:16:19,830
Ele não era um homem fácil de gostar.

1143
01:16:20,680 --> 01:16:26,800
O Sr. Counter testemunhou que era frequentemente
muito duro em suas críticas ao seu

1144
01:16:26,800 --> 01:16:29,000
trabalho. Sim, ele certamente estava.

1145
01:16:29,280 --> 01:16:30,540
Isso te irritou, não foi?

1146
01:16:30,780 --> 01:16:31,780
Claro.

1147
01:16:31,960 --> 01:16:34,600
Mas era apenas uma parte do seu habitual
broca.

1148
01:16:35,660 --> 01:16:41,020
Seu plano era reivindicar a coautoria de
o show também faz parte de seu exercício?

1149
01:16:41,800 --> 01:16:43,220
Objeção. Sem relevância.

1150
01:16:43,520 --> 01:16:44,560
Eu tendo a concordar.

1151
01:16:45,160 --> 01:16:49,000
Objeção sustentada. Por favor, tente encontrar
uma linha de questionamento mais relevante, Sr.

1152
01:16:49,080 --> 01:16:50,080
Pedreiro. Certamente.

1153
01:16:50,440 --> 01:16:52,720
Sr. Walton, qual é o número do seu
quarto de hotel?

1154
01:16:52,940 --> 01:16:54,300
Estou no quarto 611.

1155
01:16:55,420 --> 01:17:01,540
Gostaria de lembrar ao tribunal que o Tenente
Brock já testemunhou que o

1156
01:17:01,540 --> 01:17:06,400
o quarto do réu é 511. Agora, Sr.
Walton, há uma saída de incêndio lá fora

1157
01:17:06,400 --> 01:17:07,420
janela do seu hotel?

1158
01:17:08,620 --> 01:17:10,820
Eu não tenho certeza. Talvez.

1159
01:17:11,040 --> 01:17:12,760
Deixe-me garantir que existe.

1160
01:17:13,360 --> 01:17:14,980
Assim como existe um...

1161
01:17:15,310 --> 01:17:20,410
Fora do quarto do meu cliente, assim como lá
é um fora de cada quarto terminando no

1162
01:17:20,410 --> 01:17:21,410
número 11.

1163
01:17:21,650 --> 01:17:26,770
Objeção. Relevância. Meritíssimo, eu sou
tentando estabelecer que o Sr. Walton

1164
01:17:26,770 --> 01:17:31,970
sala estava diretamente acima daquela do
do réu e que, portanto, o Sr.

1165
01:17:32,490 --> 01:17:37,810
Walton, através de seu fogo mútuo
fuga, teve acesso ao réu

1166
01:17:38,830 --> 01:17:42,370
Um ponto interessante, conselheiro. Mas
qual é o seu ponto aqui?

1167
01:17:43,310 --> 01:17:48,870
para estabelecer que o Sr. Walton poderia ter
desci pela escada de incêndio e, enquanto

1168
01:17:48,870 --> 01:17:53,590
o réu foi desmaiado, plantado
a arma do crime na casa do réu

1169
01:17:53,770 --> 01:17:58,010
e que ele, é claro, poderia ter
voltou da mesma forma.

1170
01:17:59,630 --> 01:18:00,690
Objeção rejeitada.

1171
01:18:01,950 --> 01:18:06,550
Sr. Walton, você assassinou Tony Franken?

1172
01:18:08,570 --> 01:18:12,250
Você colocou a arma do crime no
quarto do réu?

1173
01:18:12,810 --> 01:18:13,810
Depois daquele assassinato?

1174
01:18:15,330 --> 01:18:18,510
Eu nunca vi a arma do crime até
este julgamento.

1175
01:18:20,110 --> 01:18:23,070
Não, eu não matei Tony Franken.

1176
01:18:23,950 --> 01:18:27,470
Fiquei no meu quarto a noite inteira fazendo
as mudanças de roteiro que Tony pediu.

1177
01:18:28,010 --> 01:18:34,970
Sr. Walton, me foi dado entender que
escritores de televisão são notados

1178
01:18:34,970 --> 01:18:35,970
pela sua velocidade.

1179
01:18:37,040 --> 01:18:41,320
Não é possível que você tenha terminado aqueles
muda antes do que você diz, cedo

1180
01:18:41,320 --> 01:18:44,880
ter atraído Tony Franken para o
teatro e depois matá-lo?

1181
01:18:45,340 --> 01:18:48,500
Objeção. A testemunha já
negou que tenha assassinado Tony Franken.

1182
01:18:49,080 --> 01:18:52,640
Sustentado. Sr. Mason, devo dizer que
fui muito paciente com seu questionamento

1183
01:18:52,640 --> 01:18:53,419
esta testemunha.

1184
01:18:53,420 --> 01:18:57,800
Agradeço isso, Meritíssimo. Mas eu
devo pedir que você faça seu exame

1185
01:18:57,800 --> 01:18:59,200
acertar ou terminar com ele.

1186
01:19:03,920 --> 01:19:08,300
Gostaria de solicitar um momento para
conferência com meu co-advogado.

1187
01:19:08,660 --> 01:19:13,680
Garantido. Mas deixe-me lembrá-lo, Sr.
Mason, a palavra momento é capaz de

1188
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
definição.

1189
01:19:17,640 --> 01:19:20,060
Co-advogado? Claro, co-advogado.

1190
01:19:20,480 --> 01:19:23,020
Desculpe pela hora. Aquele segurança
não foi muito cooperativo.

1191
01:19:23,460 --> 01:19:25,060
Está tudo bem. Ainda estamos no mercado.

1192
01:19:26,620 --> 01:19:27,980
Estamos prontos, Meritíssimo.

1193
01:19:29,020 --> 01:19:30,020
Por favor, prossiga.

1194
01:19:56,170 --> 01:20:00,970
Sr. Walton, você escreve em um
processador de texto?

1195
01:20:01,730 --> 01:20:02,730
Não, eu quero.

1196
01:20:02,930 --> 01:20:04,250
Você me viu trabalhando nisso.

1197
01:20:05,110 --> 01:20:08,890
O programa que você usa define um tempo e
data em cada arquivo?

1198
01:20:10,030 --> 01:20:11,770
Eu, ah, eu não sei.

1199
01:20:12,050 --> 01:20:15,230
Talvez sim. Eu realmente nunca percebi.

1200
01:20:16,830 --> 01:20:17,850
Talvez você devesse ter feito isso.

1201
01:20:19,210 --> 01:20:21,170
Você identificaria isso para nós?

1202
01:20:21,750 --> 01:20:23,630
Sim, esta é uma impressão do meu diretório.

1203
01:20:24,140 --> 01:20:27,640
Existem cerca de 13 arquivos listados neste
diretório.

1204
01:20:28,220 --> 01:20:35,000
Depois de cada um, há uma data e um
hora indicando a última vez que o arquivo

1205
01:20:35,000 --> 01:20:36,300
trabalhado. Isso não é correto?

1206
01:20:37,220 --> 01:20:38,220
É assim que funciona.

1207
01:20:38,800 --> 01:20:44,880
E aqui, depois do arquivo chamado Polly,
mostra a data.

1208
01:20:45,960 --> 01:20:49,100
A mesma data em que Tony Franken foi assassinado.

1209
01:20:49,760 --> 01:20:51,220
Agora, que horas eram?

1210
01:20:56,620 --> 01:20:58,060
1h37

1211
01:20:58,920 --> 01:21:02,880
Bem, você terminou seu trabalho mais cedo.

1212
01:21:03,840 --> 01:21:08,140
Cedo o suficiente para ter ido ao teatro
e tirou a vida de Tony Franken.

1213
01:21:08,600 --> 01:21:10,560
Agora, isso é verdade, não é?

1214
01:21:11,240 --> 01:21:13,080
Objeção feita e respondida.

1215
01:21:13,980 --> 01:21:16,740
Sustentado. Isso é o mais longe que você pode ir,
Sr. Mason?

1216
01:21:17,220 --> 01:21:19,800
Não, Meritíssimo. Pretendo ir muito
mais longe.

1217
01:21:20,120 --> 01:21:24,220
Sr. Walton realmente assassinou Tony
Franken. Isso é loucura.

1218
01:21:24,920 --> 01:21:26,240
Que diabos eu teria?

1219
01:21:26,720 --> 01:21:28,600
Sim, isso também foi um problema para mim.

1220
01:21:29,200 --> 01:21:32,360
Isto é, até eu ter aquela visita com você
no seu quarto ontem.

1221
01:21:33,160 --> 01:21:36,440
Olha, este foi meu primeiro show da Broadway.

1222
01:21:37,080 --> 01:21:40,760
Agora, por que eu mataria o diretor que
ia levá-lo para a Broadway e

1223
01:21:40,760 --> 01:21:42,460
fazer disso um sucesso e me fazer uma fortuna?

1224
01:21:43,080 --> 01:21:44,560
Um bom argumento, Sr. Waldron.

1225
01:21:45,740 --> 01:21:49,180
Não, você não mataria um homem assim.

1226
01:21:53,200 --> 01:21:57,320
Mas você mataria um homem que fosse
responsável pela morte de seu

1227
01:21:59,200 --> 01:22:04,900
Sr. Walton, você pode identificar as pessoas
naquela foto?

1228
01:22:09,840 --> 01:22:15,060
Eu, minha irmã e meus pais. Agradecer
você. Espere aí.

1229
01:22:19,280 --> 01:22:25,080
Agora estou mostrando a vocês uma cópia de um Novo
Artigo do York Examiner e uma fotografia

1230
01:22:25,080 --> 01:22:26,420
jovem que o acompanha.

1231
01:22:27,580 --> 01:22:29,700
Você pode me dizer o que diz a manchete?

1232
01:22:36,420 --> 01:22:38,800
Atriz comete suicídio.

1233
01:22:39,140 --> 01:22:45,400
E essa atriz era Vanessa Grant, e
Vanessa Grant era na verdade Edith Walton.

1234
01:22:46,030 --> 01:22:49,090
E Edith Walton era realmente sua irmã,
isso não é verdade?

1235
01:22:52,390 --> 01:22:53,750
Sim, é verdade.

1236
01:22:55,470 --> 01:23:01,250
Agora estou mostrando a vocês a Prova Popular 9.

1237
01:23:02,950 --> 01:23:04,390
Identifique-a como a arma do crime.

1238
01:23:04,770 --> 01:23:07,110
Você reconhece isso, não é? Não, não.

1239
01:23:07,910 --> 01:23:08,910
Aqui, pegue.

1240
01:23:15,340 --> 01:23:16,340
Você reconhece isso?

1241
01:23:18,540 --> 01:23:19,540
Não.

1242
01:23:20,420 --> 01:23:25,620
Meritíssimo, gostaria de desculpar isso
testemunha sujeita a recall.

1243
01:23:26,280 --> 01:23:28,900
Chame o Sr. Parker Newton para depor.

1244
01:23:29,940 --> 01:23:30,960
Eu vou buscá-lo, Sr. Mason.

1245
01:23:32,280 --> 01:23:33,440
Ele está esperando no corredor.

1246
01:23:37,540 --> 01:23:38,540
Tudo bem.

1247
01:23:46,920 --> 01:23:47,960
você de novo, Sr. Walton.

1248
01:23:49,280 --> 01:23:51,960
Você já viu aquela arma antes?

1249
01:24:01,240 --> 01:24:02,400
Esta é a arma.

1250
01:24:06,660 --> 01:24:12,220
Esta é a arma que minha irmã usou

1251
01:24:12,220 --> 01:24:14,080
se matar.

1252
01:24:16,650 --> 01:24:23,430
E você pensou que haveria algum
justiça irônica se

1253
01:24:23,430 --> 01:24:29,370
você usou aquela arma, aquela mesma arma, para
matar Tony Franken, não é mesmo?

1254
01:24:34,190 --> 01:24:35,930
Não me arrependo de ter feito isso.

1255
01:24:40,550 --> 01:24:45,930
Só lamento que Johnny tenha sofrido
através de tudo isso.

1256
01:24:48,780 --> 01:24:53,560
Meritíssimo, a defesa pede para rejeitar
todas as acusações contra o Sr. Whitcomb.

1257
01:24:53,840 --> 01:24:55,320
O estado não tem objeções.

1258
01:24:55,700 --> 01:24:59,040
O pedido é deferido e o réu
será liberado imediatamente.

1259
01:24:59,460 --> 01:25:01,360
Oficial de justiça, leve este homem sob custódia.

1260
01:25:02,280 --> 01:25:03,600
Este tribunal está agora em recesso.

1261
01:25:24,360 --> 01:25:25,360
Eu te amo, Perry.

1262
01:25:28,820 --> 01:25:29,820
Bem, agora.

1263
01:25:30,260 --> 01:25:31,380
Ah, e isso não é tudo.

1264
01:25:32,360 --> 01:25:36,160
Me ofereceram o papel principal no filme
versão da nossa peça.

1265
01:25:36,900 --> 01:25:38,000
E eu aceitarei.

1266
01:25:39,080 --> 01:25:40,740
Se eles deixarem Johnny dirigir.

1267
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
Por que não?

1268
01:25:42,460 --> 01:25:43,520
Ele certamente está pronto.

1269
01:25:44,280 --> 01:25:45,280
Amanda.

1270
01:25:46,340 --> 01:25:47,340
Mãe.

1271
01:25:47,820 --> 01:25:48,820
Mãe.

1272
01:25:49,880 --> 01:25:53,240
Perry, o agradecimento dificilmente diz isso. Isso vai
fazer.

1273
01:25:54,680 --> 01:25:58,120
Ah, e vejo você na festa depois
o show hoje à noite?

1274
01:25:58,420 --> 01:26:02,620
Absolutamente. Senhorita Cody, me disseram que há
muitas pessoas pressionam as pessoas no

1275
01:26:02,620 --> 01:26:05,240
corredor. Se você quiser passar pelo meu
câmaras privadas, você pode usar outro

1276
01:26:05,240 --> 01:26:07,220
saída. Obrigado, Meritíssimo.

1277
01:26:07,800 --> 01:26:08,900
Obrigado. Johnny?

1278
01:26:09,420 --> 01:26:10,420
Mãe.

1279
01:26:20,960 --> 01:26:23,000
Eu quero te agradecer por me fazer co
-conselho.

1280
01:26:23,300 --> 01:26:24,300
Não.

1281
01:26:24,560 --> 01:26:25,960
Obrigado, co-advogado.

1282
01:26:26,640 --> 01:26:27,640
Faremos isso de novo.

1283
01:26:28,180 --> 01:26:29,920
Tudo em um futuro muito próximo.

1284
01:26:31,640 --> 01:26:35,120
Será que o nosso futuro muito próximo ainda inclui
a patinação no gelo que você me prometeu? Isso

1285
01:26:35,120 --> 01:26:36,120
faz.

1286
01:26:43,900 --> 01:26:45,340
Espero que não seja jantar.

1287
01:26:54,410 --> 01:26:55,410
Dois advogados rivais.

1288
01:26:55,770 --> 01:26:57,390
Um divórcio complicado.

1289
01:26:57,770 --> 01:26:58,770
Estou tão bravo.

1290
01:26:58,950 --> 01:27:01,190
E um caso de atração mútua.

1291
01:27:01,910 --> 01:27:03,370
Que vença o melhor. Ela vai.

1292
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Um filme original do Hallmark Channel.

1293
01:27:05,810 --> 01:27:06,669
Precisamos conversar.

1294
01:27:06,670 --> 01:27:07,509
Agora não.

1295
01:27:07,510 --> 01:27:10,750
Amor é uma palavra de quatro letras. Um ofício
apresentação especial.

1296
01:27:11,130 --> 01:27:12,390
Quarta-feira à noite, às 9h.

1297
01:27:13,730 --> 01:27:15,370
Em um McBride totalmente novo.

1298
01:27:16,780 --> 01:27:17,980
Tantos suspeitos.

1299
01:27:18,560 --> 01:27:22,060
Como você fez isso comigo? eu não matei
Frank. Eu gostei de vê-lo se contorcer.

1300
01:27:22,120 --> 01:27:23,160
Um pequeno crime.

1301
01:27:23,420 --> 01:27:24,740
Isso exige uma mente maligna.

1302
01:27:25,060 --> 01:27:28,460
Agora, a única coisa que está entre ela
e prisão.

1303
01:27:28,740 --> 01:27:31,540
A resposta está olhando para mim e eu não posso
veja. É um bom advogado.

1304
01:27:31,820 --> 01:27:32,820
Conhece algum?

1305
01:27:32,940 --> 01:27:34,360
Ah, sim. Ah, sim.

1306
01:27:34,620 --> 01:27:37,560
João Larroquette. Meu cliente contratou um
advogado realmente péssimo.

1307
01:27:38,220 --> 01:27:39,300
McBride. Cachorro.

1308
01:27:39,760 --> 01:27:42,680
Estreia sábado à noite, às 9h
Canal de marca.